0
00:00:04,000 --> 00:00:17,000

<i>Szókészség</i>

1
00:00:23,273 --> 00:00:25,607
NŐ: Téged akarlak
nőkről beszélni.

2
00:00:28,778 --> 00:00:30,738
Mr. Crown?

3
00:00:30,822 --> 00:00:32,781
sajnálom.
Nők.

4
00:00:34,576 --> 00:00:36,702
Még nem kell beszélned
nőkről.

5
00:00:36,786 --> 00:00:38,704
Élvezem a nőket.

6
00:00:38,788 --> 00:00:40,539
Az élvezet nem intimitás.

7
00:00:40,623 --> 00:00:43,042
Az intimitás pedig nem
szükségszerűen élvezet.

8
00:00:43,126 --> 00:00:44,835
Honnan tudnád?

9
00:00:48,506 --> 00:00:51,550
Eszedbe jutott
hogy neked van
gond a bizalommal?

10
00:00:52,052 --> 00:00:53,052
(NECSEN)

11
00:00:53,136 --> 00:00:54,970
Bízom magamban
hallgatólagosan.

12
00:00:55,055 --> 00:00:58,307
Igen, de lehet más is
bíznak benned az emberek?

13
00:00:58,558 --> 00:01:00,476
Úgy érted
a társadalom egészében?

14
00:01:00,560 --> 00:01:02,519
A nőkre gondolok,
Mr. Crown.

15
00:01:04,064 --> 00:01:06,815
Igen, egy nő
megbízhatott bennem.

16
00:01:07,442 --> 00:01:08,692
Jó.

17
00:01:08,818 --> 00:01:10,903
Milyen rendkívüli
körülmények között

18
00:01:10,987 --> 00:01:13,113
megengednéd
hogy ez megtörténjen?

19
00:01:16,743 --> 00:01:18,619
Awoman megbízhatott bennem

20
00:01:20,997 --> 00:01:23,957
mindaddig, amíg érdekei
nem ment túlságosan ellentétesen
a sajátomnak.

21
00:01:26,503 --> 00:01:28,504
És a társadalom egészében,

22
00:01:29,339 --> 00:01:32,675
ha annak érdekei
szembe kellett futniuk
a sajátodhoz?

23
00:02:34,529 --> 00:02:38,615
Jimmy, azt hiszem
Sétálok egy darabig.
Találkozunk az irodában.

24
00:02:38,908 --> 00:02:40,159
Azt akarod, hogy vegyem
az aktatáskáját?

25
00:02:40,243 --> 00:02:41,285
Nem, én viszem.

26
00:02:47,250 --> 00:02:48,542
(HORN BLARlNG)

27
00:02:48,626 --> 00:02:51,587
Hú! Jézus Krisztus!

28
00:02:55,175 --> 00:02:56,842
Nézze ezt a bunkót.

29
00:03:06,936 --> 00:03:08,187
(KAMERA ÓRÁK)

30
00:03:50,522 --> 00:03:51,980
(BRlEFCASE LOCK CLlCKlNG)

31
00:04:06,830 --> 00:04:08,622
BOBBY: Jó reggelt, Mr. Crown.

32
00:04:09,499 --> 00:04:11,000
Bobby.

33
00:04:11,084 --> 00:04:12,501
Vissza a tiédért
szénakazalok, mi?

34
00:04:13,211 --> 00:04:15,462
Soha ne engedd
turnéra megy.

35
00:04:15,755 --> 00:04:17,840
Ó, lefekszem
a törvényt.

36
00:04:18,299 --> 00:04:19,717
(BOBBY KUTAT)

37
00:04:19,801 --> 00:04:21,218
Különös kacsa vagy.

38
00:04:21,302 --> 00:04:23,512
Mindenki más megy
pont a Monet-nak.

39
00:04:31,688 --> 00:04:33,188
Nagyon szép.

40
00:04:33,523 --> 00:04:36,358
Szép?
Tudod-e
mit ér?

41
00:04:39,696 --> 00:04:41,739
Csak szeretem a szénakazalaimat.

42
00:04:43,283 --> 00:04:44,450
(HORNS BLARlNG)

43
00:04:44,534 --> 00:04:45,701
FÉRFI: Jaj, megmozgatod?

44
00:04:45,785 --> 00:04:48,495
Gyerünk, haver.
Menjünk. Mozgasd.

45
00:04:54,419 --> 00:04:56,045
Jézus Krisztus.

46
00:04:58,590 --> 00:05:00,049
Hozd fel.

47
00:05:10,226 --> 00:05:11,643
Valami elromlott.

48
00:05:11,728 --> 00:05:13,896
A listám néhányat mond
amolyan szarkofág.

49
00:05:14,105 --> 00:05:16,190
Mit akarsz, mit tegyek?
Ez egy ló.

50
00:05:16,274 --> 00:05:18,400
Azt akarod, hogy kellene
visszavenni és kidobni?

51
00:05:19,110 --> 00:05:21,236
Csak rakd ki azt a rohadt dolgot.

52
00:05:22,197 --> 00:05:24,114
Fiú, ez lesz
legyen ma meleg.

53
00:05:24,366 --> 00:05:25,741
(SlREN WALLlNG)

54
00:05:38,213 --> 00:05:40,839
Jó reggelt, Mr. Crown.
Jó reggelt, Sam.

55
00:05:40,924 --> 00:05:43,300
Nem engedheted meg nekik
tudja, mi történik.
Tudod mire gondolok?

56
00:05:43,385 --> 00:05:45,010
Mi van, ugye?
övé az épület?

57
00:05:45,095 --> 00:05:46,553
Elnézést, uram.

58
00:05:47,263 --> 00:05:49,348
SZERVIZ: Mi a fene?
mi folyik itt?

59
00:05:49,432 --> 00:05:51,392
FÉRFI: Ő a sajátja
az épületet.

60
00:05:51,476 --> 00:05:52,726
(liftharang DlNGlNG)

61
00:05:54,646 --> 00:05:55,729
Jó reggelt,
Mr. Crown.

62
00:05:55,814 --> 00:05:58,023
Jó reggelt,
egy és minden.

63
00:05:58,108 --> 00:06:00,693
Jó reggelt, Mr. Crown.
John, üdv újra.

64
00:06:00,777 --> 00:06:02,611
Jó reggelt, Mr. Crown.
Jó reggelt.

65
00:06:02,696 --> 00:06:04,947
Adj jót
számok, Jimmy.
Jó reggelt, Daria.

66
00:06:05,031 --> 00:06:06,323
Jó reggelt, Mr. Crown.

67
00:06:06,408 --> 00:06:08,033
Elfelejtetted a tiédet
aktatáska, ugye?

68
00:06:08,118 --> 00:06:09,910
Biztos otthagytam
itt tegnap este.

69
00:06:21,423 --> 00:06:23,215
(KULCSOK JlNGLlNG)

70
00:06:43,611 --> 00:06:45,612
Nálunk van különbség.

71
00:06:46,322 --> 00:06:47,740
azt láttam.

72
00:06:49,159 --> 00:06:51,160
Hát nem tehetjük
hagyd itt.

73
00:06:52,287 --> 00:06:54,830
Találjuk ki
mi a probléma.

74
00:06:56,541 --> 00:06:57,708
(SÍP)

75
00:06:58,585 --> 00:07:00,127
(MECHANlCAL HUMMlNG)

76
00:07:37,332 --> 00:07:40,209
Ez nem szarkofág.

77
00:07:44,339 --> 00:07:45,923
Péntek van.

78
00:07:46,007 --> 00:07:47,007
FÉRFI: Mit csinált
érted ez alatt?

79
00:07:47,092 --> 00:07:49,593
Azt mondanám, gyere hétfőn,
pokol lesz fizetni.

80
00:08:18,373 --> 00:08:19,581
FÉRFI 1: Deuce!

81
00:08:20,083 --> 00:08:21,709
(FÉRFIAK KUTAT)

82
00:08:21,876 --> 00:08:24,628
Idők ebben a dologban
Soha nem gondoltam
azt látnám.

83
00:08:25,213 --> 00:08:27,881
FÉRFI 2: Thomas Crown
kénytelen eladni valamit.

84
00:08:28,133 --> 00:08:29,633
Szóval mit gondolsz?

85
00:08:29,718 --> 00:08:32,052
Nincs mit megbánnod
arról, ahogy ezt játszottad?

86
00:08:32,137 --> 00:08:34,972
A sajnálat általában
időpocsékolás.

87
00:08:36,016 --> 00:08:39,018
Ahogy a dicsekvés is.
rájöttél

88
00:08:39,102 --> 00:08:40,019
mit fogsz tenni
mondd a tábládnak

89
00:08:40,103 --> 00:08:42,021
amikor megtanulják
hogy fizettél nekem
30 millióval több

90
00:08:42,105 --> 00:08:44,148
mint amit mások kínáltak?

91
00:08:44,232 --> 00:08:46,233
Jó reggelt uraim.

92
00:08:54,075 --> 00:08:56,452
(SWlNG)

93
00:09:11,843 --> 00:09:13,177
(CREAKlNG)

94
00:09:33,615 --> 00:09:34,615
(GRUNTS)

95
00:09:41,164 --> 00:09:42,331
(NÖGÉS)

96
00:09:50,674 --> 00:09:51,715
(CLlCKS)

97
00:09:51,800 --> 00:09:53,926
Rendben,
Ezentúl csak angolul.

98
00:09:54,135 --> 00:09:55,552
(SPEAKlNG POLlSH)

99
00:09:57,806 --> 00:09:59,765
(FÉRFI NEVET)

100
00:09:59,849 --> 00:10:01,809
FÉRFI: Uraim!
közelebbről megvizsgálva,

101
00:10:01,893 --> 00:10:05,020
a javaslatod nem
olyan nagylelkű, mint te
elhitette velünk.

102
00:10:05,105 --> 00:10:07,731
Szó sincs róla
vezetői javadalmazásról.

103
00:10:07,816 --> 00:10:11,110
Nézzétek, uraim,
megértjük a tiédet
kifogás az egyesülés ellen.

104
00:10:11,194 --> 00:10:12,236
Ez nem összevonás!

105
00:10:12,320 --> 00:10:14,071
A részvényeseid
beszéltek.

106
00:10:14,155 --> 00:10:15,614
A részvényárfolyam
manipulálták.

107
00:10:15,699 --> 00:10:17,157
Vártuk
a vonakodásod.

108
00:10:17,242 --> 00:10:18,534
Nem leszünk
a korona leányvállalata.

109
00:10:18,618 --> 00:10:22,538
Ügyvédeink azok
készen áll arra, hogy fej-fej mellett haladjon
veled a SEC-ben.

110
00:10:22,956 --> 00:10:24,832
(NEVETÉS)
Azt hittem, hogy a gyerek
eltörné a belet

111
00:10:24,916 --> 00:10:27,501
amikor bementél
az a dolog a SEC-ről.

112
00:10:27,585 --> 00:10:29,545
Ez zseniális volt!
hogy megy?

113
00:10:29,629 --> 00:10:31,672
"Szomorú látni
egy másik fáradt ember. . ."

114
00:10:31,756 --> 00:10:35,134
– Tedd le a kezét, és lépj fel
a póker szent játéka."

115
00:10:35,218 --> 00:10:36,635
Ez a vonal, Danny.

116
00:10:36,720 --> 00:10:38,220
Igaza van, tudod.

117
00:10:38,304 --> 00:10:42,057
Harmadik generációs cég,
szerinted megtennék
nagyobb finomságot mutattak.

118
00:11:26,519 --> 00:11:29,855
DARlA: Ne felejtsd el
a Douglastonról
konferenciahívás 10 perc alatt.

119
00:11:29,939 --> 00:11:31,231
Beszélj Scullyval.
Miso leves, Daria.

120
00:11:31,316 --> 00:11:32,441
DARlA: Úton.

121
00:11:52,087 --> 00:11:53,629
Menj, menj, menj!

122
00:12:13,316 --> 00:12:17,945
Ez a festmény tekinthető
hogy legyek az első impresszionista
munka a történelemben.

123
00:12:18,363 --> 00:12:20,322
Elkezdődött
az impresszionista mozgalom.

124
00:12:20,407 --> 00:12:22,866
Több tucatnyira volt hatással
jelentős művészek

125
00:12:22,951 --> 00:12:25,327
aki továbbment megtalálta
az első nagyobb iskola

126
00:12:25,495 --> 00:12:27,746
vagy stílusát
a 20. század.

127
00:12:27,831 --> 00:12:29,415
(DIÁKOK WHlSPERlNG)

128
00:12:29,499 --> 00:12:31,458
oké. Próbáld ki ezt.

129
00:12:32,252 --> 00:12:35,045
Megéri
100 millió dollár.

130
00:12:35,213 --> 00:12:36,380
(MINDEN GASPlNG)

131
00:12:43,430 --> 00:12:46,849
És a kormányfiú
kifizettük az elkészítését
visszatért az állami megállapodás.

132
00:12:46,933 --> 00:12:49,643
Nem, ez a második
amikor hazudtak.
Csavarja be őket.

133
00:12:49,728 --> 00:12:51,729
Daniel, pulyka volt.
Mr. Schmidt hívott a UBS-től.

134
00:12:51,813 --> 00:12:52,813
Van egy nyílás
a tábla számára.

135
00:12:52,897 --> 00:12:54,023
DARlA: Konferenciahívás
10 perc alatt.

136
00:12:59,863 --> 00:13:01,488
Bobby: Fiatal hölgy,

137
00:13:03,033 --> 00:13:04,533
ne érjen hozzá.

138
00:13:05,535 --> 00:13:08,454
Ezúttal elengedlek.
Úton.

139
00:13:18,757 --> 00:13:25,471
(CLANKlNG)

140
00:13:32,228 --> 00:13:34,897
(A GÉPEK LEÁLLÍTÁSA)

141
00:13:39,527 --> 00:13:40,527
(NÖGÉS)

142
00:13:54,501 --> 00:13:55,501
(EXCLAlMS)

143
00:13:56,586 --> 00:13:58,170
(NÖGÉS)

144
00:14:04,594 --> 00:14:07,846
Jimmy, jó?
nézz be
a kompresszor helyiség?

145
00:14:07,931 --> 00:14:09,682
Van valami
ideges az A.C.

146
00:14:09,766 --> 00:14:11,684
Nem mehetünk át rajta
a mérnöki szakra?

147
00:14:11,768 --> 00:14:13,519
A könyv azt mondja
először ellenőrizzük.

148
00:14:13,603 --> 00:14:14,937
Minden rendben.

149
00:14:18,942 --> 00:14:21,360
Az lenne
az egyik legmelegebb
az év napjai.

150
00:14:21,444 --> 00:14:24,029
el tudod hinni
mindjárt október van?

151
00:14:25,699 --> 00:14:31,995
(LIFT CSENGŐ DlNGS)

152
00:14:34,749 --> 00:14:36,000
Miért nem?
hozza a gyerekeket?

153
00:14:36,084 --> 00:14:37,209
viccelsz?

154
00:14:37,293 --> 00:14:38,627
Tudod, hogy van.

155
00:14:38,712 --> 00:14:40,879
Valószínűleg a bíróságra futott volna
mondván, hogy veszélyeztetem őket.

156
00:14:41,798 --> 00:14:43,007
(LIFT CSENGŐ DlNGS)

157
00:14:44,300 --> 00:14:45,551
Nem viccelsz?

158
00:14:45,635 --> 00:14:48,387
Nem tennéd
hidd el a szart
a nő kiadja magát.

159
00:15:10,118 --> 00:15:12,995
Az egész klíma
elromlott a növény.

160
00:15:13,204 --> 00:15:15,497
Miért nem tették
hívja a Karbantartást?

161
00:15:15,957 --> 00:15:16,957
(NECSEN)

162
00:15:24,257 --> 00:15:25,424
Reggel találkozunk.

163
00:15:25,508 --> 00:15:27,301
Megtaláltam az aktatáskáját, látom.

164
00:15:27,385 --> 00:15:28,427
Nyilvánvalóan.

165
00:15:28,511 --> 00:15:29,511
Jó éjszakát, uram.

166
00:15:39,689 --> 00:15:41,190
(GRUNTlNG)

167
00:16:14,224 --> 00:16:16,433
CROWN: Ez jó.
Tessék.
FÉRFI: Oké.

168
00:16:16,726 --> 00:16:17,935
Köszönöm.

169
00:16:34,869 --> 00:16:37,329
Beszélni akarnak
neked az emeleten.

170
00:16:37,580 --> 00:16:40,124
Én, vagy a rendes proktor?

171
00:16:40,208 --> 00:16:42,334
Mert McKinley visszajön
pár másodperc alatt.

172
00:16:42,419 --> 00:16:44,586
Szerintem kellene
beszélni velük.

173
00:16:47,757 --> 00:16:49,675
Hívd fel őket, ha van kedved.

174
00:16:56,975 --> 00:16:58,559
(ELECTRLCAL HUMMlNG)

175
00:16:58,935 --> 00:17:00,602
Adminisztráció. Helló?

176
00:17:00,687 --> 00:17:02,771
Itt Jeff a nyolcas szárnyban.

177
00:17:02,939 --> 00:17:05,357
Csak azt mondták neked
beszélni akart velem.

178
00:17:05,442 --> 00:17:07,359
mindjárt feljövök.

179
00:17:10,488 --> 00:17:13,032
csak felmegyek.

180
00:17:15,160 --> 00:17:16,493
Elnézést.
Ez a kiállítás
bezár.

181
00:17:16,578 --> 00:17:17,870
muszáj lesz
kérni, hogy távozzon.

182
00:17:17,954 --> 00:17:19,329
Ez a kiállítás
most zárva van.

183
00:17:19,414 --> 00:17:20,497
Kérjük, használja
a legközelebbi kijárat.

184
00:17:20,582 --> 00:17:22,291
Ez a kiállítás
most zárva van.

185
00:17:22,375 --> 00:17:23,625
zárva vagyunk
estére.

186
00:17:23,710 --> 00:17:25,002
Bezárunk.
Köszönöm.

187
00:17:25,086 --> 00:17:27,296
Kérjük, lépjen ki
a hátulján keresztül.

188
00:17:35,221 --> 00:17:36,388
Köszönöm.
Pont errefelé.

189
00:17:36,473 --> 00:17:37,556
Jó éjszakát.

190
00:17:37,724 --> 00:17:39,558
Köszönöm szépen.

191
00:17:39,642 --> 00:17:41,477
Sajnálom, uram.
Ez a kiállítás zárva tart.

192
00:17:44,981 --> 00:17:46,732
Mi van itt?

193
00:17:46,816 --> 00:17:49,068
Csak az
negyed 5:00-ig.

194
00:17:49,944 --> 00:17:52,780
zárva vagyunk.
Tisztításhoz.

195
00:18:22,686 --> 00:18:26,188
Szia Bobby,
Kilakoltattak.
hogy érted?

196
00:18:26,272 --> 00:18:29,358
Az impresszionista galéria,
tisztítás céljából zárva.

197
00:18:29,734 --> 00:18:31,151
Tisztítás?

198
00:18:31,236 --> 00:18:32,277
Most csinálom.

199
00:18:34,698 --> 00:18:37,825
Ed, kölcsön akarsz adni
egy kéz itt egy percre?

200
00:18:37,992 --> 00:18:39,576
Biztosan.

201
00:18:49,546 --> 00:18:52,423
(ROMÁN BESZÉL)

202
00:18:56,428 --> 00:18:57,803
BOBBY: Elnézést.

203
00:18:59,055 --> 00:19:01,223
mit gondolsz
csinálod?

204
00:19:02,142 --> 00:19:03,434
Igen.

205
00:19:03,518 --> 00:19:04,810
Mi?

206
00:19:04,894 --> 00:19:07,563
Az emelet leküldött minket
hogy kitakarítsa ezt a kiállítást.

207
00:19:07,647 --> 00:19:10,190
Van néhányuk
VlP-k jönnek.

208
00:19:10,275 --> 00:19:12,943
Nem hallottam róla.
Én felügyelem ezt a részt.

209
00:19:13,570 --> 00:19:15,654
Hívj fel az emeletre
ha úgy tetszik.

210
00:19:17,407 --> 00:19:19,575
Nem, igazad van.

211
00:19:20,243 --> 00:19:22,619
Voltak emberek
egész héten itt lent.

212
00:19:34,632 --> 00:19:36,759
(FÉRFIAK KIVÁLT)

213
00:19:41,806 --> 00:19:44,099
FÉRFI: Állítsd meg!
Nézd meg most!

214
00:19:44,893 --> 00:19:45,893
(GROANlNG)

215
00:19:47,437 --> 00:19:49,188
Vigyázz, Mr. Crown.

216
00:19:49,689 --> 00:19:51,106
(GROANlNG)

217
00:19:54,277 --> 00:19:56,028
(ALARM BLARlNG)

218
00:19:59,908 --> 00:20:01,116
(KIabálnak az emberek)

219
00:20:36,319 --> 00:20:37,820
NŐI PROVTOR:
Egyenként. Gyorsan.

220
00:20:37,904 --> 00:20:40,656
Folytasd a beköltözést
nyugodt modort kérek.

221
00:20:40,740 --> 00:20:42,991
Nem kell pánikba esni.
Köszönöm.

222
00:20:43,993 --> 00:20:45,202
(GRUNTS)

223
00:20:46,579 --> 00:20:48,497
Tartsa ott.

224
00:20:49,499 --> 00:20:50,833
(HELlCOPTER WHlRRlNG)

225
00:20:51,459 --> 00:20:52,668
Lefagy!

226
00:20:53,336 --> 00:20:55,087
Fel a kezekkel!

227
00:21:03,263 --> 00:21:04,680
(SlREN WALLlNG)

228
00:21:07,559 --> 00:21:08,684
(WHlSTLES)

229
00:21:12,689 --> 00:21:14,857
68. és Lexington.

230
00:21:38,715 --> 00:21:40,674
Jó estét, uram.
Szia Paul.

231
00:21:40,884 --> 00:21:43,010
Ezt akarod feltenni
a dolgozószobában?

232
00:21:43,094 --> 00:21:44,303
elindultam
egy üveg bort.

233
00:21:44,387 --> 00:21:45,554
Köszönöm.

234
00:21:46,264 --> 00:21:48,265
Lehet, hogy nyertem egy körutazást.

235
00:22:09,913 --> 00:22:11,038
(CLlCKlNG)

236
00:22:20,757 --> 00:22:21,924
(CLlCKS)

237
00:22:41,986 --> 00:22:43,112
(NEVETÉS)

238
00:22:43,613 --> 00:22:44,863
Ó, igen.

239
00:22:51,287 --> 00:22:52,871
Mikey.

240
00:22:53,248 --> 00:22:54,540
Megtalálják a helikoptert?

241
00:22:54,624 --> 00:22:55,916
Elhagyva Queensben.

242
00:22:56,001 --> 00:22:57,126
Tudjuk hol
ellopták?
Ellenőrzés.

243
00:22:57,210 --> 00:22:59,586
Talán egy pad a Hamptonsban.

244
00:23:00,213 --> 00:23:01,588
Mr. Lenox.

245
00:23:02,298 --> 00:23:05,342
Mr. Lenox az igazgató
a múzeumé.

246
00:23:05,593 --> 00:23:07,636
Ez van
Michael McCann nyomozó.

247
00:23:08,138 --> 00:23:09,972
Sajnálom, hogy itt vagyok, uram.

248
00:23:11,099 --> 00:23:12,099
Kik a szereplők?

249
00:23:12,183 --> 00:23:13,308
Négy, mind külföldi.

250
00:23:13,393 --> 00:23:14,852
Valószínűleg kelet-európai.

251
00:23:14,936 --> 00:23:16,311
Nincs nyomtatott rekord.

252
00:23:16,521 --> 00:23:18,564
lllegals.
Érdeklődjön az lnterpolnál.

253
00:23:18,648 --> 00:23:19,773
orosz kormány
segíthet.

254
00:23:19,858 --> 00:23:23,736
A munkálatokban. Belépési pont
üreges szobor volt
ma reggel kézbesítették.

255
00:23:23,820 --> 00:23:25,821
Behozták
saját biztonságukon keresztül.

256
00:23:25,905 --> 00:23:28,824
Következő te fogsz
mondd, hogy ló volt.

257
00:23:29,117 --> 00:23:30,743
Trójai faló?
Bingó.

258
00:23:30,827 --> 00:23:31,910
Valakinek van
humorérzék.

259
00:23:31,995 --> 00:23:33,829
Három számjegyünk van
le a teherautó lemezéről.

260
00:23:33,997 --> 00:23:35,789
(NECSEN)
Ezt a helyet
megütötték korábban?

261
00:23:35,874 --> 00:23:37,666
Csak elvesztették a cseresznyét.

262
00:23:37,751 --> 00:23:40,169
Úgy gondolom, ez csak volt
az egyetlen festmény?

263
00:23:40,253 --> 00:23:42,004
De ez olyan
egy fontos.

264
00:23:42,088 --> 00:23:44,423
Ez egy alapmunka,
történelmi vízválasztó.

265
00:23:44,507 --> 00:23:45,924
Valóban pótolhatatlan.

266
00:23:46,009 --> 00:23:47,009
Szeretem ezt a környéket.

267
00:23:47,093 --> 00:23:48,927
Néhány ilyen széles
viselik a fizetésemet.

268
00:23:49,012 --> 00:23:50,721
Tehát a tetőablak
fújásra volt kötve?

269
00:23:50,805 --> 00:23:54,516
Igen.
És voltak rakományhálók
szétterítve, használatra kész.

270
00:23:54,851 --> 00:23:58,103
És voltak rajta
koptató hevederek
a ruhájuk alatt.

271
00:24:01,107 --> 00:24:05,152
Kövessük csak
ezt a dolgot keresztül.
Tehát megölik a levegőt,

272
00:24:05,236 --> 00:24:08,364
kényelmetlenné tegye a helyet,
űzd ki a turistákat, igaz?

273
00:24:08,531 --> 00:24:11,825
Aztán leengedik ezeket a kapukat
így senki nem tud bejutni
zavarni őket.

274
00:24:11,910 --> 00:24:15,162
Aztán ők
engedje le a festményeket
a rakományhálókba.

275
00:24:15,372 --> 00:24:17,998
Húzd a festményeket,
vesd el a kereteket.

276
00:24:18,166 --> 00:24:19,625
Gondold meg, hogy fognak
repülj el innen

277
00:24:19,709 --> 00:24:22,461
mint egy úttársaság
Pán Péteré.

278
00:24:22,545 --> 00:24:24,213
De valaki
koraivá teszi őket.

279
00:24:24,297 --> 00:24:25,923
Chopper felszáll.

280
00:24:26,007 --> 00:24:28,092
A legénység egy része eléri,
némelyikük nem.

281
00:24:28,218 --> 00:24:32,429
Alapvetően
amatőr este, igaz?

282
00:24:32,514 --> 00:24:33,889
Mi ez?

283
00:24:33,973 --> 00:24:36,225
Be volt ékelve
a kapu alatt.

284
00:24:36,559 --> 00:24:37,976
És?

285
00:24:40,605 --> 00:24:42,523
Nem éppen Samsonite.

286
00:24:42,774 --> 00:24:45,401
FÉRFI: Titán.
A mérnök azt mondta
fel kellene szívnia

287
00:24:45,485 --> 00:24:48,195
15-20 tonna
hogy megállítsa ezt a kaput.

288
00:24:49,447 --> 00:24:51,156
(LÉPÉSEK KEZELÉSE)

289
00:24:52,659 --> 00:24:55,494
CATHERLNE: Úgy tűnik, ott van
lehet egy pár
lyukak az elméletedben.

290
00:24:59,749 --> 00:25:02,459
Elzárták a levegőt
kiűzni a turistákat,

291
00:25:02,585 --> 00:25:04,753
majd kísérik
amúgy ki?

292
00:25:10,427 --> 00:25:13,512
Aztán bezárják a kapukat
hogy mindenki kint maradjon

293
00:25:13,638 --> 00:25:18,350
de blokkolja egyiküket nyitva
míg a berakodásra készülnek,
konzervatív módon,

294
00:25:18,435 --> 00:25:21,562
1000 font festmény
és 800 kiló férfiak,

295
00:25:21,646 --> 00:25:24,189
hogy tudjuk
körülbelül, a. . .

296
00:25:24,941 --> 00:25:26,608
Mi volt a chopper modell?

297
00:25:26,693 --> 00:25:28,777
Sikorsky S-76.

298
00:25:28,862 --> 00:25:33,157
Jobbra. Egy helikopterben
egy 600 fonttal
hasznos terhelés.

299
00:25:35,285 --> 00:25:39,121
Gondolod, hogy fogsz
csomagolja be reggelre,
igaz, hadnagy?

300
00:25:39,998 --> 00:25:42,875
Nyomozó.
És egy kicsit zavaros vagyok
arról, hogy ki vagy.

301
00:25:42,959 --> 00:25:44,877
sajnálom.
Catherine Banning vagyok.
A?

302
00:25:44,961 --> 00:25:48,297
Zürichi aláírók
kérte. . .
Nos, tulajdonképpen. . .

303
00:25:48,381 --> 00:25:49,798
Biztos vagy.

304
00:25:50,633 --> 00:25:52,885
Van egy pár
Svájci urak

305
00:25:52,969 --> 00:25:54,762
aki inkább nem ír
egy 100 millió dolláros csekket.

306
00:25:54,846 --> 00:25:57,306
Szóval elakadtam
veled a hátamon.

307
00:25:57,766 --> 00:25:59,308
Gyerünk, hadnagy.

308
00:25:59,392 --> 00:26:02,186
Ki tudja?
Lehet, hogy élvezed.

309
00:26:02,645 --> 00:26:04,146
(NECSEN)

310
00:26:16,201 --> 00:26:17,618
(JÁNOS KIVÁLT)

311
00:26:17,702 --> 00:26:20,329
Ezer dollár azt mondja
ezt nem teheted újra.

312
00:26:24,084 --> 00:26:26,502
Tony, tegyél másikat
labda odalent.

313
00:26:26,711 --> 00:26:29,129
Tommy, az volt
beszédfigura.

314
00:26:30,006 --> 00:26:32,758
Tegyük érdekessé,
csináljuk? 1 0 az egyhez?

315
00:26:32,842 --> 00:26:35,010
Finom.
Elviszem a pénzét.

316
00:26:44,979 --> 00:26:47,314
Menjünk újra.
Még mindig 1 0-1.

317
00:26:48,692 --> 00:26:52,403
Ez 100 000 dollár
egy istenverte golf swing.

318
00:26:53,530 --> 00:26:56,323
Ez egy gyönyörű
Szombat reggel, John.

319
00:26:56,700 --> 00:26:59,034
Mi a fene még
tennünk kell?

320
00:27:00,995 --> 00:27:04,581
Európában él
de valójában ő
a középnyugatról.

321
00:27:04,666 --> 00:27:07,292
Megszületett Catherine Olds.
Ki tiltja?

322
00:27:07,377 --> 00:27:09,628
Valami angolhoz ment feleségül
hat hónapig.

323
00:27:09,713 --> 00:27:10,796
Szóval nem
bűnüldözés.

324
00:27:10,880 --> 00:27:13,465
Rosszabb.
Óvadékok és jutalmak.

325
00:27:13,550 --> 00:27:15,217
Hú, kemény emberek.

326
00:27:15,385 --> 00:27:17,511
Az apjáé
egy ohiói kemény tok,

327
00:27:17,595 --> 00:27:20,222
Clarence Milton Olds,
úgynevezett Bumper Olds.

328
00:27:20,306 --> 00:27:22,725
A történet szerint láncot tartott
a hátsó lökhárítóján.

329
00:27:22,809 --> 00:27:26,937
Egyszer rárohant egy srác,
visszahozta
a lánc végén.

330
00:27:27,022 --> 00:27:29,481
Gondolom nem akarod
keresztbe az öreg Clarence.

331
00:27:29,899 --> 00:27:31,984
Jó reggelt.
Hogy vagy?

332
00:27:36,281 --> 00:27:38,824
Mondtam, hogy vagy?

333
00:27:39,492 --> 00:27:41,452
Jet-lagged. Köszönöm.

334
00:28:05,769 --> 00:28:10,147
Gondoltuk kezdjük
a biztonsági szalagokkal.
Mi ez?

335
00:28:10,607 --> 00:28:12,232
Nem akarod tudni.

336
00:28:12,317 --> 00:28:16,028
Minden rendben.
Ezek a tegnapi felvételek
az impresszionista szárnyból.

337
00:28:16,279 --> 00:28:18,489
CATHERLNE:
Miért különböznek
a folyosói kameráktól?

338
00:28:18,573 --> 00:28:20,240
FÉRFI: Frissítjük
a hőképekhez.

339
00:28:20,367 --> 00:28:22,034
Eddig csak
a nagy értékű területeket.

340
00:28:22,118 --> 00:28:25,287
De sötétben működik.
Még a test melegét is érzékeli.

341
00:28:25,413 --> 00:28:27,873
Értem. Szóval ez van
a Monet aznap reggel.

342
00:28:27,957 --> 00:28:29,041
Jobbra.

343
00:28:29,125 --> 00:28:30,501
Ugrás előre
a rablásra.

344
00:28:32,420 --> 00:28:34,296
A rablás ideje.
Hűha.

345
00:28:34,381 --> 00:28:35,673
Zip.

346
00:28:35,799 --> 00:28:39,510
A kamera volt
még mindig dolgozik, vagy mi
levágták a tápot?

347
00:28:40,303 --> 00:28:41,387
(EXCLAlMS)

348
00:28:45,141 --> 00:28:47,559
azért
vágták a levegőt.

349
00:28:47,644 --> 00:28:49,061
FÉRFI: Tudod,
ez lehet.

350
00:28:49,145 --> 00:28:51,522
Ezekre a dolgokra szükség van
1 0 fokos különbség.

351
00:28:51,731 --> 00:28:55,067
Ha a hőmérséklet a
a környezet behatol
A testek 1 0 foka. . .

352
00:28:55,151 --> 00:28:58,195
Aztán a kamera
nem tud különbséget tenni között
emberek és falak.

353
00:28:58,279 --> 00:28:59,822
Milyen meleg lett
a múzeumban?

354
00:28:59,906 --> 00:29:02,032
Ellenőrizze a többi kamerát.

355
00:29:02,701 --> 00:29:04,868
Akkor miért láthatod
emberek ebben a szobában?

356
00:29:04,953 --> 00:29:08,330
A környezet abban a szárnyban
csak a 80-as évek közepéig ment fel.

357
00:29:08,707 --> 00:29:10,249
Várj egy percet.

358
00:29:10,333 --> 00:29:12,167
Te mondod nekem
hogy valamiért,

359
00:29:12,252 --> 00:29:15,754
az a környék
sajátos festmény
90 fölé ment?

360
00:29:22,095 --> 00:29:23,220
McCANN: Mi?

361
00:29:25,181 --> 00:29:28,142
nem tudom. Valami.

362
00:29:29,060 --> 00:29:31,186
McCANN: Mi?
most csatornázunk?

363
00:29:34,858 --> 00:29:36,859
Mióta vagy
ezt csinálod?

364
00:29:36,943 --> 00:29:38,193
Egy darabig.

365
00:29:39,863 --> 00:29:41,989
Ahol? Európában?

366
00:29:42,073 --> 00:29:43,365
És más helyeken.

367
00:29:43,450 --> 00:29:45,325
Igazi vagy
önterjesztő.

368
00:29:45,410 --> 00:29:46,827
Adj egy példát.

369
00:29:50,999 --> 00:29:52,833
Hány láb?
Mi?

370
00:29:53,543 --> 00:29:55,210
A pad.

371
00:29:56,713 --> 00:29:58,255
Két.

372
00:29:58,548 --> 00:30:00,466
Még mindig megvan
azt a kazettát?
Igen.

373
00:30:00,550 --> 00:30:03,761
Nagy. Mentse vissza
a reggeli részhez
a szalagról.

374
00:30:06,556 --> 00:30:07,639
Stop.

375
00:30:11,853 --> 00:30:13,020
Helló.

376
00:30:13,813 --> 00:30:15,397
Jézus.

377
00:30:17,400 --> 00:30:20,110
McCANN: Szóval hoznak
ez a dolog benne
korábban a nap folyamán.

378
00:30:20,528 --> 00:30:22,363
Melegítő is lehet.

379
00:30:23,615 --> 00:30:24,698
Mi?

380
00:30:24,783 --> 00:30:26,200
az aktatáskában,
egy időzítőn.

381
00:30:26,910 --> 00:30:29,495
Emelje fel a hőmérsékletet
Még 10 fok.

382
00:30:29,579 --> 00:30:31,080
Eszel valaha?

383
00:30:31,414 --> 00:30:32,414
CATHERLNE: Hmm?

384
00:30:33,083 --> 00:30:34,917
Ebéd például?

385
00:30:35,251 --> 00:30:38,545
Szereted a pizzát?
Tudok egy nagyszerű helyet
megállhatnánk.

386
00:30:41,549 --> 00:30:43,300
Londoni idő szerint vagyok.

387
00:30:46,096 --> 00:30:48,263
És a pizza nem a te dolgod.

388
00:30:48,765 --> 00:30:50,557
mi a baj,
hadnagy?

389
00:30:50,642 --> 00:30:52,601
Elhagyott téged
tőzsdeügynöknek?

390
00:30:54,104 --> 00:30:57,022
Ő a nyomozó,
Első osztály.

391
00:30:58,358 --> 00:31:02,111
És urológus volt.

392
00:31:05,615 --> 00:31:07,866
Ledobhatlak valahova?
A szállodádban?

393
00:31:07,951 --> 00:31:09,952
Egy, megtartom
itt egy lakás,

394
00:31:10,036 --> 00:31:11,954
és kettő,
Megyek az irodájába.

395
00:31:14,124 --> 00:31:15,624
Lakást tart.

396
00:31:16,584 --> 00:31:18,127
aranyhalat tartok.

397
00:31:20,630 --> 00:31:21,797
(NEVETÉS)

398
00:31:22,007 --> 00:31:23,590
Üdvözlöm, kis hölgy.
Hogy van?

399
00:31:23,675 --> 00:31:24,883
Nyomozó.

400
00:31:24,968 --> 00:31:26,552
Nem úgy tűnik
orosznak lenni.

401
00:31:26,636 --> 00:31:28,929
Tadross elgondolkodik
esetleg román.

402
00:31:29,681 --> 00:31:31,849
A tanú itt van.
Jobbra.

403
00:31:31,933 --> 00:31:33,308
Gyere be.
Mmm-hmm

404
00:31:43,486 --> 00:31:44,903
Négyes szám.

405
00:31:44,988 --> 00:31:46,780
McCANN: Biztos vagy benne?

406
00:31:46,865 --> 00:31:47,990
biztos vagyok benne.

407
00:31:50,201 --> 00:31:52,786
Nem bánnád
jelzi itt?
Biztosan.

408
00:31:52,871 --> 00:31:54,663
Csak nézd meg.

409
00:31:54,748 --> 00:31:56,498
És ha tehetné
jelentkezz itt, kérlek.

410
00:31:57,125 --> 00:31:59,752
Ezek az urak
kivisz téged,
fejezze be a papírmunkát.

411
00:31:59,836 --> 00:32:01,920
Értékeld.
CROWN: Köszönöm szépen.

412
00:32:02,005 --> 00:32:04,173
Mi megyünk
megverte a románokat.

413
00:32:04,257 --> 00:32:06,050
Köszönöm, köszönöm.

414
00:32:07,218 --> 00:32:09,178
Várj egy percet.
Innom kell egy kávét.

415
00:32:09,262 --> 00:32:10,846
CROWN: Ez összefoglalja,
uraim.

416
00:32:10,930 --> 00:32:12,431
És te lennél
hajlandó tanúskodni?

417
00:32:12,515 --> 00:32:14,391
CROWN: Abszolút.

418
00:32:14,476 --> 00:32:18,729
el kell mondanom neked,
ilyen emberek,
lehetnek barátaik.

419
00:32:19,356 --> 00:32:22,358
Tudod, hogy lehet
próbáld csúnyává varázsolni
egy tanúnak.

420
00:32:22,442 --> 00:32:26,862
Értem, uraim,
és azt hiszem
Megkockáztatom.

421
00:32:27,447 --> 00:32:28,781
PARETl:
Leszögezzük ezeket a jokereket.

422
00:32:28,865 --> 00:32:30,324
CROWN: Nem tudom elképzelni
valaki gondolkodik

423
00:32:30,408 --> 00:32:32,076
megszöknének
egy ilyen dologgal.

424
00:32:45,882 --> 00:32:47,508
(IDEGEN NYELVEN BESZÉLŐ)

425
00:32:49,552 --> 00:32:51,053
Mondanak még valamit?

426
00:32:51,137 --> 00:32:52,680
Nem angolul.

427
00:32:53,306 --> 00:32:56,600
Még mindig próbálkoznak
találni valakit
lefordítani.

428
00:32:57,560 --> 00:32:59,186
Hadd próbáljam meg.

429
00:32:59,270 --> 00:33:01,397
Ne mondd el
beszélsz románul.

430
00:33:02,232 --> 00:33:04,942
Istenem, ki tenné
valaha is zavarni
románnal?

431
00:33:06,027 --> 00:33:07,903
Add ide a csendeset.

432
00:33:08,113 --> 00:33:09,154
Rendben.

433
00:33:14,411 --> 00:33:16,578
(BESZÉLŐ IDEGEN NYELVEN)

434
00:33:22,377 --> 00:33:24,461
(NÉMET BESZÉL)

435
00:34:22,562 --> 00:34:23,562
(GRUNTS)

436
00:34:36,159 --> 00:34:37,659
Angolul beszélnek.

437
00:34:38,536 --> 00:34:40,788
Az volt
előre csomagolt rablás.

438
00:34:41,164 --> 00:34:42,664
Felvette őket
Kis Odesszában.

439
00:34:42,749 --> 00:34:44,583
Megadták
menetrendek, elektromos. . .

440
00:34:44,668 --> 00:34:45,959
Ki az "ő"?

441
00:34:47,671 --> 00:34:49,755
Nem gondolod
ők tudják, ugye?

442
00:34:49,839 --> 00:34:51,090
úgy értem,
voltak közvetítők.

443
00:34:51,174 --> 00:34:53,258
Soha nem látták az arcát
vagy hallotta a hangját.

444
00:34:53,343 --> 00:34:55,469
Egyszeri bérbeadás.
Ezért buktak el.

445
00:34:57,389 --> 00:34:59,848
Mitől gondolkodsz
elbuktak?

446
00:35:00,016 --> 00:35:02,935
Ó, talán az volt
sikeres rablás.

447
00:35:03,019 --> 00:35:04,687
Talán azok voltak
kudarcra állítva.

448
00:35:06,022 --> 00:35:07,940
Miért?
Eltérítés.

449
00:35:08,024 --> 00:35:10,317
Csinálj nagy zajt
odaát

450
00:35:10,610 --> 00:35:13,529
szóval itt, ebben a szobában
vehetsz 100 milliót
le a falról

451
00:35:13,613 --> 00:35:15,030
és keringőzz rögtön
a bejárati ajtót.

452
00:35:15,115 --> 00:35:16,115
(GASPS)

453
00:35:16,533 --> 00:35:18,450
Ó, ez jó.
Nem számít.

454
00:35:18,535 --> 00:35:20,953
Amint megpróbálja
eladjuk, leszögezzük.

455
00:35:21,037 --> 00:35:22,162
(NEVETÉS)

456
00:35:28,753 --> 00:35:30,421
(GULPlNG)

457
00:35:41,516 --> 00:35:43,308
Nem fogja eladni.

458
00:35:43,768 --> 00:35:45,060
Ő nem?
CATHERLNE: Hmm-mmm.

459
00:35:45,228 --> 00:35:48,564
Ez egy elegáns bűncselekmény
elegáns személy készítette.

460
00:35:48,898 --> 00:35:50,733
Ez nem a pénzről szól.
Rendben.

461
00:35:50,817 --> 00:35:54,695
Szóval ki kockáztatja a börtönt
hogy ellopjon egy Monet-t

462
00:35:55,405 --> 00:35:57,072
csak hogy ne adja el?

463
00:35:57,198 --> 00:35:58,741
Monet szerelmese.

464
00:36:00,243 --> 00:36:01,994
Kié az íróasztal?

465
00:36:02,287 --> 00:36:03,871
Használhatnám?

466
00:36:03,955 --> 00:36:05,247
Igen. Persze.

467
00:36:06,082 --> 00:36:10,669
Rendben. Kotorjunk fel
minden nagyobb aukción
az elmúlt öt évben

468
00:36:10,962 --> 00:36:13,839
és nézd meg, ki volt
ajánlattétel Monetsra.

469
00:36:16,259 --> 00:36:17,509
Látunk valakit, akit ismerünk?

470
00:36:19,721 --> 00:36:20,804
Neki?

471
00:36:21,348 --> 00:36:23,891
Nagy nap ennek a srácnak
leveszi a nyakkendőjét.

472
00:36:23,975 --> 00:36:25,768
Ő egy pénzügyes.

473
00:36:26,269 --> 00:36:27,436
ő az?

474
00:36:40,408 --> 00:36:42,117
FÉRFI: Hogy van ez?
Igen !

475
00:36:42,619 --> 00:36:43,952
(NEVETÉS)

476
00:36:52,003 --> 00:36:53,462
Menj, menj!

477
00:36:57,509 --> 00:36:58,801
(WHOOPlNG)

478
00:37:03,223 --> 00:37:04,431
(KIÁLTÁSOK)

479
00:37:19,781 --> 00:37:21,407
Nyugodj meg.

480
00:37:24,411 --> 00:37:25,536
Hűha.

481
00:37:25,620 --> 00:37:26,829
(NEVETÉS)

482
00:37:43,179 --> 00:37:45,848
Gyerünk ! Szedd fel őket.
Szerezd meg! Menjünk!

483
00:38:18,882 --> 00:38:20,215
(ScreamlNG)

484
00:38:27,390 --> 00:38:31,643
Láttam tönkrement
egy 1 00 000 dolláros hajót, mert
tetszett neki a csobbanás.

485
00:38:32,062 --> 00:38:35,230
Van valami ötleted
milyen húsevés
ügyvédei vannak ennek a srácnak?

486
00:38:35,357 --> 00:38:36,523
Hmm?
Mmm-hmm.

487
00:38:36,608 --> 00:38:38,609
Arról nem is beszélve
politikai kapcsolatokat.

488
00:38:42,280 --> 00:38:45,115
LENOX: Mr. Thomas Crown
nagyon nagylelkűen kölcsönadott nekünk

489
00:38:45,200 --> 00:38:48,452
egy Pissarro
a saját Monet-unkig
visszaadják nekünk.

490
00:38:48,536 --> 00:38:53,082
Arról nem is beszélve
személyesen elfogva
az egyik gyanúsított. Gyerünk !

491
00:38:53,208 --> 00:38:54,667
(TAPSOLÁS)

492
00:38:56,127 --> 00:38:58,587
Attól tartok, Jim
borzasztóan díszít.

493
00:38:58,672 --> 00:39:00,964
Én csak azt tettem, amit Jim
ezeken az adománygyűjtéseken.

494
00:39:01,049 --> 00:39:04,843
Intettem a karjaimmal a levegőben
és segítségért kiáltott.

495
00:39:04,928 --> 00:39:06,303
(MINDEN NEVET)

496
00:39:06,388 --> 00:39:07,596
Szia Gloria. Hogy vagy?

497
00:39:07,681 --> 00:39:08,847
Örülök, hogy látlak.

498
00:39:08,932 --> 00:39:09,848
jól vagy?

499
00:39:09,933 --> 00:39:11,141
Ismertem őt, tudod.

500
00:39:11,226 --> 00:39:12,685
Ugye, asszonyom?
A fia, vagyis.

501
00:39:12,769 --> 00:39:15,729
Lucien Pissarro
a '30-as években Párizsban.

502
00:39:15,814 --> 00:39:17,648
Nagyon lenyűgöző.

503
00:39:18,483 --> 00:39:20,693
Nos, úgy tűnt
a megfelelő méret
a térért.

504
00:39:20,777 --> 00:39:22,861
Vagy talán te voltál
megunta.

505
00:39:25,615 --> 00:39:27,533
Ismerjük egymást?

506
00:39:27,659 --> 00:39:29,993
Még nem.
Catherine Banning vagyok.

507
00:39:31,955 --> 00:39:33,455
Thomas Crown.

508
00:39:34,165 --> 00:39:36,250
Vodka sziklák, csavarják.
BÁROS: Oké.

509
00:39:36,418 --> 00:39:38,127
És skót ügyes.

510
00:39:38,461 --> 00:39:39,670
Mmm-hmm.

511
00:39:41,047 --> 00:39:42,381
Honnan tudtad ezt?

512
00:39:42,507 --> 00:39:43,841
Olvastam rólad.

513
00:39:43,967 --> 00:39:45,592
Ó? Ahol?

514
00:39:45,677 --> 00:39:46,844
Egy fájlban.

515
00:39:49,973 --> 00:39:51,807
Kinek dolgozol?

516
00:39:51,975 --> 00:39:53,809
A művészet világában vagyok.

517
00:39:54,894 --> 00:39:56,228
Kereskedő?
Mmm-mmm.

518
00:39:57,063 --> 00:39:58,647
Galéria tulajdonos?

519
00:39:58,732 --> 00:40:00,315
Nem, közelebb van
a biztosításhoz.

520
00:40:02,652 --> 00:40:04,069
le vagyok takarva.

521
00:40:06,156 --> 00:40:07,656
Nem erre.

522
00:40:09,284 --> 00:40:10,784
A festmény?

523
00:40:11,745 --> 00:40:13,120
A Monet?

524
00:40:14,998 --> 00:40:19,418
Nem gondolod
egyszerűen csekket vágnának
100 millió dollárért, ugye?

525
00:40:20,337 --> 00:40:21,378
Szóval te. . .

526
00:40:21,463 --> 00:40:22,504
Szerezzen nekik dolgokat.

527
00:40:24,382 --> 00:40:26,008
Amikor ez van
sok pénz jár,

528
00:40:26,092 --> 00:40:28,969
általában azt jelenti
Megkapom nekik valakinek a fejét.

529
00:40:29,095 --> 00:40:31,263
És kinek a feje
utána jársz?

530
00:40:31,348 --> 00:40:33,849
A tiéd.
Jó estét, Mr. Crown.

531
00:40:38,813 --> 00:40:40,606
Próbálod. . .

532
00:40:41,524 --> 00:40:45,611
Azt akarod sugallni
hogy volt valami dolgom
azzal a festménnyel?

533
00:40:45,695 --> 00:40:47,905
Próbálkozni? Köszönöm.

534
00:40:49,074 --> 00:40:51,533
Nem, nem tenném
nevezzük kísérletnek.

535
00:40:52,118 --> 00:40:53,744
Mi a véleményed
ettől?

536
00:40:53,828 --> 00:40:55,704
az érték 5%-a megtérült.

537
00:40:55,789 --> 00:40:58,874
Ó. Egy fejvadász.
Ha úgy tetszik.

538
00:40:58,958 --> 00:41:00,751
Mindig megkapja a férfit?
Mmm-hmm.

539
00:41:01,753 --> 00:41:03,545
Azt hiszed, elkapsz?

540
00:41:04,714 --> 00:41:06,215
Ó, remélem.

541
00:41:10,887 --> 00:41:12,471
CROWN: Ledobhatom
te valahol?

542
00:41:12,555 --> 00:41:14,223
CATHERLNE:
Van itt egy autóm. Köszönöm.

543
00:41:15,141 --> 00:41:16,684
Akkor holnap?

544
00:41:19,688 --> 00:41:21,605
Mi, vacsora?

545
00:41:24,943 --> 00:41:26,318
Bekapcsolod.

546
00:41:26,945 --> 00:41:28,070
Csináljunk korán.

547
00:41:28,154 --> 00:41:29,571
Megállónk van
először elkészíteni.

548
00:41:35,537 --> 00:41:38,247
NŐ: Mi történt?
Megtörtént?

549
00:41:38,331 --> 00:41:41,333
Valahányszor beszélek
miközben hangol
ki mit mondok

550
00:41:41,418 --> 00:41:43,377
a sarkai
felmegy a szád.

551
00:41:43,628 --> 00:41:46,422
Valaminek örülsz.
Nem én vagyok. Mi az?

552
00:41:46,798 --> 00:41:48,340
Egy szórakozás.

553
00:41:48,425 --> 00:41:49,883
Nagyon kevés
szórakoztat téged.

554
00:41:49,968 --> 00:41:52,594
Szóval könnyen kitalálom.

555
00:41:54,639 --> 00:41:56,432
Méltó ellenfél?

556
00:41:58,101 --> 00:41:59,101
Hmm?

557
00:42:01,688 --> 00:42:03,689
Valaki becsapott?

558
00:42:04,274 --> 00:42:05,441
(NECSEN)

559
00:42:09,070 --> 00:42:11,196
Ott keringőzz
még csak fellépés nélkül is,

560
00:42:11,281 --> 00:42:14,783
egy szó nélkül hozzám
vagy bárki más
az osztályon.

561
00:42:15,285 --> 00:42:17,703
Volt egy kis beszélgetésem
vele, igen.

562
00:42:17,787 --> 00:42:20,372
Beszélgettél egy kicsit.
Kimondtad neki a golyókat
gyanúsított volt.

563
00:42:20,457 --> 00:42:22,374
Átvágtam a szart.

564
00:42:34,637 --> 00:42:37,097
Mennyi ideig tartott
elviszlek, Mike?

565
00:42:37,182 --> 00:42:39,933
Hetek lehallgatása,
ha megszerezhetné őket.

566
00:42:40,018 --> 00:42:41,769
Srácok, akik lecsapnak rá
a fürdőszobába.

567
00:42:41,853 --> 00:42:44,104
10 perc alatt rájöttem.

568
00:42:44,939 --> 00:42:48,567
Megcsinálta. Az önelégült
a rohadék megcsinálta.

569
00:42:48,985 --> 00:42:50,235
Kompromisszumot kötöttél
a nyomozást.

570
00:42:50,320 --> 00:42:51,445
Nem, azonnal elindítottam.

571
00:42:51,529 --> 00:42:55,324
Ó, tényleg? mit csinálsz
meg kell mutatni,
randevún kívül?

572
00:42:56,284 --> 00:42:58,994
A férfi szereti a magas vezetéket.
Játszani fogok
vele egy ideig.

573
00:42:59,162 --> 00:43:02,664
Nos, azt hiszem
van egy kérdés
hogy ki játszik kivel.

574
00:43:02,749 --> 00:43:04,541
Azt mondod
Nem kéne mennem?

575
00:43:04,626 --> 00:43:07,836
Ne piszkálj
az osztályon, oké?
Ezen vagyunk.

576
00:43:12,050 --> 00:43:13,967
(TlRES SCREECHlNG)

577
00:43:24,521 --> 00:43:26,689
hogy csinálod?
Ez egy parancs.

578
00:43:26,815 --> 00:43:30,567
Azért vagyunk itt, hogy dirigáljuk
törvényes átkutatása
ezeket a helyiségeket. megengedném.

579
00:43:30,652 --> 00:43:32,611
Jack, add ide
két férfi itt fent.

580
00:43:32,696 --> 00:43:33,946
Még két férfit akarok
ebben a szobában itt.

581
00:43:34,030 --> 00:43:35,239
Menjünk. Mozgás, mozgás.

582
00:43:35,323 --> 00:43:36,699
Gyerünk. Menjünk.

583
00:43:38,785 --> 00:43:40,786
John, menj a hátsó szobába.

584
00:43:45,208 --> 00:43:46,792
FÉRFI: Segítséget kérsz ide?

585
00:43:48,962 --> 00:43:50,379
PÁL: Mr. Crown.

586
00:43:50,463 --> 00:43:52,589
Köszönöm. Elnézést?

587
00:43:52,674 --> 00:43:54,967
Miért vagy a házamban?

588
00:43:55,051 --> 00:43:56,260
Biztos vagyok benne
rejtély számodra,

589
00:43:56,344 --> 00:43:57,928
de az ügyvédje megteszi
meg tudja magyarázni.

590
00:43:58,555 --> 00:43:59,805
Wallace?

591
00:44:06,229 --> 00:44:08,981
Ez az úr
történetesen az
az ügyvédem.

592
00:44:18,575 --> 00:44:19,908
(ANGOL INDUL)

593
00:44:21,703 --> 00:44:23,412
(TlRES SCREECHlNG)

594
00:44:24,831 --> 00:44:28,500
Tartsa a nadrágját.
Bemegyek a házába.

595
00:44:49,814 --> 00:44:51,774
Csodálatosan nézel ki.
Köszönöm.

596
00:44:51,858 --> 00:44:53,817
Hogy vagy?
Népszerű.

597
00:45:00,784 --> 00:45:03,619
PARETTl: Mikey.
Ember, nem vagy az
ezt el fogja hinni.

598
00:45:04,245 --> 00:45:06,705
Tudod hol
elviszi?

599
00:45:06,956 --> 00:45:08,457
A múzeumba.

600
00:45:11,002 --> 00:45:12,378
Elviszi őt
a kibaszott múzeum.

601
00:45:12,462 --> 00:45:13,754
Kicsit édes.

602
00:45:13,838 --> 00:45:16,215
Tudod,
első randira. Huh?

603
00:45:16,716 --> 00:45:19,551
CATHERLNE:
Hé, nem tudtam
itt volt a portréd.

604
00:45:20,095 --> 00:45:22,888
Az arctalan üzletember
tányérkalapban.

605
00:45:22,972 --> 00:45:25,015
Mindent, csak nem
az aktatáskát.

606
00:45:25,100 --> 00:45:26,725
Muszáj volt ülni
vágyik a művészre?

607
00:45:28,311 --> 00:45:31,438
Valójában
Van egy példányom belőle.

608
00:45:31,523 --> 00:45:32,815
(NEVETÉS)

609
00:45:33,566 --> 00:45:35,275
Ó, persze.

610
00:45:35,360 --> 00:45:37,403
És hol lehet
elviszel?

611
00:45:37,487 --> 00:45:38,862
Gyere, gyere, gyere, gyere.

612
00:45:40,156 --> 00:45:43,659
Jó estét, uram.
A múzeum bezár
15 perc alatt.

613
00:45:44,077 --> 00:45:45,452
CROWN: Köszönöm.

614
00:45:46,705 --> 00:45:49,581
A kölcsönadód.
Ez a legkevesebb
megtehetném.

615
00:45:51,292 --> 00:45:53,585
Látom megkapták
vissza a levegő.

616
00:45:54,337 --> 00:45:56,505
Nem kellett volna
ellenőrizte a kabátom.

617
00:45:59,175 --> 00:46:00,801
Hát köszönöm.

618
00:46:00,885 --> 00:46:03,637
Tudod,
ha választhatnék
ebben a szobában

619
00:46:04,639 --> 00:46:06,682
nem tettem volna
vette a Monet-t.

620
00:46:07,851 --> 00:46:09,351
Nem?
Nem.

621
00:46:09,686 --> 00:46:11,478
mit vennél?

622
00:46:12,063 --> 00:46:14,023
A személyes választásom miatt?

623
00:46:15,775 --> 00:46:16,984
(KULCSOK JlNGLlNG)

624
00:46:20,030 --> 00:46:21,697
Az az egy.

625
00:46:25,577 --> 00:46:27,036
Te?

626
00:46:28,371 --> 00:46:30,372
Szeretnél ilyet?

627
00:46:31,124 --> 00:46:32,374
Miért?

628
00:46:33,001 --> 00:46:34,918
Megtennéd
szerezd meg nekem?

629
00:46:35,211 --> 00:46:37,129
Bármi beszerezhető.

630
00:46:43,887 --> 00:46:45,554
(NECSEN)
Oké, megharapok.

631
00:46:45,889 --> 00:46:48,057
mit tennél
megszerezni?

632
00:46:48,850 --> 00:46:50,476
vennék egy nyomatot.

633
00:46:50,560 --> 00:46:51,727
(NEVETÉS)

634
00:47:06,493 --> 00:47:08,660
Úgy néz ki
mennek
Ciprianiba.

635
00:47:08,745 --> 00:47:10,746
Várj egy percet. azt hittem
azt hitték
hogy menjek a Le Cirque-ba.

636
00:47:10,830 --> 00:47:13,707
nézem őket
bemenni Ciprianiba.

637
00:47:13,792 --> 00:47:15,793
És fenntartás nélkül.

638
00:47:16,252 --> 00:47:20,464
CROWN: nekem tiszta skót,
és azt hiszem, a hölgy
szeretne a. . .

639
00:47:20,548 --> 00:47:22,091
Mi?

640
00:47:22,258 --> 00:47:25,010
Hogy a hölgy
valójában szereti a pezsgőt.

641
00:47:25,136 --> 00:47:27,388
WALTER: Van Krugunk
Grand Cuvee 1 981 .

642
00:47:27,472 --> 00:47:28,931
Jól hangzik. Köszönöm.

643
00:47:29,015 --> 00:47:30,683
Csodálatos. Úton.

644
00:47:30,809 --> 00:47:31,975
Elfoglalt voltál.

645
00:47:32,060 --> 00:47:33,185
(CHUCKLlNG)

646
00:47:33,269 --> 00:47:36,146
Biztos vagyok benne, hogy a fájljai
vastagabbak, mint az enyém.

647
00:47:36,731 --> 00:47:38,607
Az a dolog, hogy
leginkább lenyűgözött

648
00:47:38,692 --> 00:47:42,444
honnan jött
Glasgow-tól Oxfordig
bokszösztöndíjon.

649
00:47:42,570 --> 00:47:44,988
Nem rossz egy pici fiúnak
a "Glasgee"-től.

650
00:47:45,073 --> 00:47:47,783
Könnyű volt.
A gazdag gyerekek nem tudnak bokszolni.

651
00:47:50,078 --> 00:47:52,621
A nehéz rész az volt
beszélni tanulni.

652
00:47:53,415 --> 00:47:56,083
De most te.
A matador?

653
00:47:56,501 --> 00:47:57,793
Az olasz iparos?

654
00:47:57,877 --> 00:48:00,045
A nagykövet fia?
Aranyos volt.

655
00:48:00,130 --> 00:48:02,965
17 éves volt.
Igen, ő volt.

656
00:48:03,133 --> 00:48:04,883
be kell vallanom,
ez egy tisztességes litánia

657
00:48:04,968 --> 00:48:07,094
egy fiatal lánynak
Limából, Ohio államból.

658
00:48:07,470 --> 00:48:11,598
De azt a részt, amit nem értek. . .
Úgy értem, ez nyilvánvaló
hogy szereted a férfiakat,

659
00:48:12,142 --> 00:48:15,644
de soha nem tartod meg
bármelyikük körül
nagyon hosszú sem.

660
00:48:18,106 --> 00:48:21,900
Ó, hát
a férfiak rendetlenné teszik a nőket.

661
00:48:26,281 --> 00:48:27,656
Köszönöm.

662
00:48:30,994 --> 00:48:33,328
Itt van a félelem
hogy csapdába esett.

663
00:48:50,805 --> 00:48:51,930
Itt a hal
a hölgy számára.

664
00:48:52,015 --> 00:48:53,098
Köszönöm.

665
00:48:53,183 --> 00:48:55,100
Szívesen.
És a bárányszelet
az úriembernek.

666
00:48:55,185 --> 00:48:57,394
Köszönöm. Szeretnénk
szuflák előrendelésére.

667
00:48:57,479 --> 00:49:01,273
És szeretném küldeni
egy üveg bordó
annak a két úrnak.

668
00:49:01,358 --> 00:49:03,067
WALTER: Természetesen, uram.
Élvez.

669
00:49:03,151 --> 00:49:04,818
Köszönöm. Legalábbis
úgy néznek ki, mint a belvárosban.

670
00:49:04,903 --> 00:49:06,528
A tegnapiakat
villogónak tűnt.

671
00:49:06,613 --> 00:49:08,822
Nos, mi mindent megteszünk.

672
00:49:08,907 --> 00:49:09,990
Üveg alatt vagyok.

673
00:49:11,368 --> 00:49:14,036
Hamarosan megtudod
mindent rólam.

674
00:49:14,537 --> 00:49:16,955
Vannak dolgok
nem tudjuk.

675
00:49:17,040 --> 00:49:18,040
Mint mi?

676
00:49:20,251 --> 00:49:21,377
Például miért.

677
00:49:22,212 --> 00:49:24,338
unatkoztál?

678
00:49:24,422 --> 00:49:27,633
Felvásárlások és egyesülések
kicsit makacsul nézel ki?

679
00:49:30,011 --> 00:49:32,763
Szórakoztatóbb megszerezni
mint megtartani?

680
00:49:32,847 --> 00:49:33,972
Ez a móka
rész neked?

681
00:49:34,057 --> 00:49:35,140
hogy érted?

682
00:49:35,225 --> 00:49:37,142
Ez nem a pénzről szól.

683
00:49:37,227 --> 00:49:41,563
Szereted az üldözést.
Nem sok nő
üldözni.

684
00:49:42,482 --> 00:49:45,484
Ez olyan, mint a póker.
Nem engedjük
a játékban.

685
00:49:45,568 --> 00:49:48,070
igazad van.
A testvéreim azt mondták, hogy nem
van esze hozzá.

686
00:49:48,154 --> 00:49:49,488
És most vízvezeték-szerelők.

687
00:49:49,572 --> 00:49:51,073
Ó, de ezt tudtad.

688
00:50:02,127 --> 00:50:04,670
Tudok járatni
bármi mással?
Semmi.

689
00:50:04,754 --> 00:50:06,213
Sajtos tálca?
Szeretnél a. . .

690
00:50:06,297 --> 00:50:07,756
Szeretne megegyezni?

691
00:50:09,426 --> 00:50:11,427
Könnyítse meg
magadon.

692
00:50:12,637 --> 00:50:14,847
Majd csak kapunk
több jogosító átvizsgálás.

693
00:50:15,348 --> 00:50:17,433
Tegye össze a szőnyeget.

694
00:50:18,435 --> 00:50:20,019
május l. . .

695
00:50:23,106 --> 00:50:25,816
Megkérdezhetem
nagyon személyes kérdés?

696
00:50:26,109 --> 00:50:27,735
Miért ne?

697
00:50:30,447 --> 00:50:32,740
szeretné
újabb sláger eszpresszó?

698
00:50:33,783 --> 00:50:35,159
Szeretnél másikat. . .

699
00:50:35,243 --> 00:50:36,744
Mint egy újabb találat
az eszpresszóból?

700
00:50:37,412 --> 00:50:38,412
Mmm.

701
00:50:39,039 --> 00:50:40,873
Ez a nagyon
személyes kérdés?

702
00:50:40,957 --> 00:50:42,207
Ez olyan jó
ahogy van.

703
00:50:42,292 --> 00:50:44,460
Ó. Elnézést.

704
00:50:46,129 --> 00:50:48,005
Megkérdezhetem
nagyon személyes kérdés?

705
00:50:48,089 --> 00:50:49,882
Ó, persze. Mindenképpen.

706
00:50:50,133 --> 00:50:54,303
Tényleg azt hiszed
lefekszem vele
egy férfi, akit nyomozok?

707
00:50:55,847 --> 00:50:57,890
ez a kérdés?
Igen, ez az.

708
00:50:57,974 --> 00:50:59,391
Miért kellene?
válaszolj a kérdésedre

709
00:50:59,476 --> 00:51:02,394
amikor nem vállaltad
az eszpresszómhoz?

710
00:51:02,854 --> 00:51:06,106
Minden rendben.
Komolyan elvállalom
az eszpresszójához.

711
00:51:07,817 --> 00:51:09,318
(PEOPLE CHATTERlNG)

712
00:51:47,857 --> 00:51:49,066
beengednélek.. .

713
00:51:49,150 --> 00:51:51,860
De a világ figyel.

714
00:51:53,029 --> 00:51:54,029
Igen, azok.

715
00:51:54,114 --> 00:51:56,448
És emellett
nincs bútorod.

716
00:51:57,033 --> 00:52:00,202
Ó, ez jó.
Ez nagyon jó.

717
00:52:03,540 --> 00:52:06,041
Jó éjszakát.
Jó éjszakát.

718
00:52:35,488 --> 00:52:36,905
Kizárólag?

719
00:52:44,873 --> 00:52:46,915
(FÉRFI BEVEZETÉS a TV-ben)

720
00:53:46,976 --> 00:53:48,727
Készen állsz?

721
00:53:48,812 --> 00:53:49,895
Rendben.

722
00:54:04,828 --> 00:54:06,078
Föld.

723
00:54:06,162 --> 00:54:07,371
Rendben.

724
00:54:07,747 --> 00:54:08,831
Tíz.

725
00:54:09,624 --> 00:54:10,833
Tizenegy.

726
00:54:11,418 --> 00:54:13,085
Tizenkét.

727
00:54:13,169 --> 00:54:14,336
Tizenhárom.

728
00:54:15,296 --> 00:54:16,588
Tizennégy.

729
00:54:17,048 --> 00:54:18,841
Tizenöt.

730
00:54:18,925 --> 00:54:20,342
Tizenhat.

731
00:54:21,594 --> 00:54:23,262
Tizenhét.

732
00:54:23,805 --> 00:54:25,180
Tizennyolc.

733
00:54:26,224 --> 00:54:27,725
Tizenkilenc.

734
00:54:27,809 --> 00:54:28,976
FÉRFI: Értem.

735
00:54:29,060 --> 00:54:31,061
Jó.
Csúszsz, Larry.

736
00:54:31,146 --> 00:54:33,105
LARRY: Hagyj egy kis szünetet,
Minden rendben?

737
00:54:33,189 --> 00:54:34,940
A srácnak 1 0 számjegyű PLN-je van.

738
00:54:39,571 --> 00:54:40,779
Először ellenőrizze az alagsort.

739
00:54:40,864 --> 00:54:42,031
Megvan.

740
00:55:47,222 --> 00:55:49,264
Elnézést.
ez az?

741
00:55:49,349 --> 00:55:51,266
Megkaptuk.
Megkapta!

742
00:55:51,434 --> 00:55:52,851
Elnézést.

743
00:55:52,936 --> 00:55:54,436
(MINDEN ÜDVÖZÉS)

744
00:55:59,067 --> 00:56:00,359
Itt van a szakértő?

745
00:56:00,443 --> 00:56:01,652
(HOPP)
Készen és várva,
drágám.

746
00:56:01,736 --> 00:56:03,821
Lássuk, mit kaptál.
Rendben.

747
00:56:03,905 --> 00:56:06,198
Nézd,
ez George French,
kriminalisztika vezetője.

748
00:56:06,282 --> 00:56:07,741
Szia George.

749
00:56:07,826 --> 00:56:10,077
Ő Dr. Cornelius
Manhattanville-ből.
Gyere be, doki.

750
00:56:10,161 --> 00:56:12,538
Ő Catherine Banning.
Örvendek!

751
00:56:12,622 --> 00:56:14,957
Helló.
Hát menj dolgozni,
Doktor.

752
00:56:18,128 --> 00:56:20,504
Ne haragudj rám, Michael.

753
00:56:21,214 --> 00:56:26,218
Ilyenek a törvények is
az Egyesült Államokból
teljesen ismeretlen számodra?

754
00:56:27,262 --> 00:56:29,388
Vagy azért
éltél
a kibaszott Marokkóban?

755
00:56:29,472 --> 00:56:30,514
Monaco.

756
00:56:30,598 --> 00:56:31,682
Mogambo.
nem érdekel.

757
00:56:31,766 --> 00:56:34,351
Illegális belépés,
lopás, birtokháborítás.

758
00:56:34,436 --> 00:56:36,020
Nem vagyok zsaru.
Nem, te nem vagy zsaru.

759
00:56:36,104 --> 00:56:38,188
Ha zsaru lennél,
ezt tudnád
ez nem fog kitartani.

760
00:56:38,314 --> 00:56:40,941
Nem akarod őt
felmenni érte. . .
Az én feladatom a festés.

761
00:56:41,026 --> 00:56:43,027
DR. CORNELLUS:
Van itt egy szellemed.

762
00:56:44,112 --> 00:56:45,863
Mi?

763
00:56:45,947 --> 00:56:48,115
Egy másik festmény
alatta.

764
00:56:49,284 --> 00:56:51,326
Monet újra felhasználta a vásznait.

765
00:56:57,667 --> 00:56:59,835
Monet ismeretlen
remekmű

766
00:57:00,837 --> 00:57:03,088
Kutyák a Cardsnál.

767
00:57:05,342 --> 00:57:08,469
Hol van az a zsák szar?
Hol van most?

768
00:57:32,702 --> 00:57:34,370
(lágyan beszélünk)

769
00:57:38,875 --> 00:57:40,376
(HUMMlNG)

770
00:57:47,384 --> 00:57:48,967
Elnézést?

771
00:57:49,052 --> 00:57:50,302
belevágok.

772
00:57:53,765 --> 00:57:55,557
Minden rendben.

773
00:57:55,642 --> 00:57:57,393
majd találkozunk.

774
00:58:04,317 --> 00:58:06,652
Ez egy fekete-fehér labda.

775
00:58:06,903 --> 00:58:10,072
Ó, szóval.
Amúgy sem hívtak meg.

776
00:58:13,243 --> 00:58:14,535
Elhagytad magad
tárva nyitva.

777
00:58:14,619 --> 00:58:15,869
Mind kipirult vagy.

778
00:58:15,954 --> 00:58:17,996
Hány ember
tud kovácsolni egy Monet-t?

779
00:58:18,081 --> 00:58:19,415
Öt, esetleg hat?

780
00:58:19,874 --> 00:58:22,334
Gyere most.
Biztos vagyok benne, hogy nem lehetek
viccből letartóztatták.

781
00:58:22,419 --> 00:58:24,670
Ó, de ez volt
kicsit túl jó.

782
00:58:24,754 --> 00:58:26,714
Azt hiszed, az vagy
csak pár centire.

783
00:58:27,590 --> 00:58:28,966
centire vagyok tőle.

784
00:58:29,050 --> 00:58:31,010
Azt hiszed, csak fogok
morzsákat csipegetsz, amit kiraksz?

785
00:58:31,094 --> 00:58:33,220
Érzem a vér szagát
magamtól.

786
00:58:33,304 --> 00:58:34,555
(NEVETÉS)

787
00:58:35,598 --> 00:58:36,849
Te önelégült fia a. . .

788
00:58:37,142 --> 00:58:39,268
(UPBEAT MUSLC PLAYlNG)

789
00:59:52,592 --> 00:59:55,260
Akarsz táncolni

790
00:59:55,345 --> 00:59:57,304
vagy táncolni akarsz?

791
01:00:36,636 --> 01:00:38,429
(MINDEN SOHA
QUlTE ELÉG JÁTÉKLNG)

792
01:01:24,893 --> 01:01:26,602
(NEVETÉS)

793
01:01:33,151 --> 01:01:35,110
CATHERLNE:
Távozz, menekülj!

794
01:01:37,906 --> 01:01:41,033
(PANTlNG)
Te vagy a legtöbb
figyelemre méltó nő.

795
01:01:42,535 --> 01:01:44,620
Nem gondolod
végeztünk, ugye?

796
01:01:44,704 --> 01:01:46,080
(NEVETÉS)

797
01:01:47,290 --> 01:01:48,582
(SIKÍTOK)

798
01:02:00,512 --> 01:02:01,929
(CATHERLNE LAUGHlNG)

799
01:02:29,499 --> 01:02:30,791
Jó reggelt.
Jó reggelt.

800
01:02:30,875 --> 01:02:32,042
CROWN: Jó reggelt, Paul.

801
01:02:32,168 --> 01:02:33,335
Elhozhatlak
bármi mást?

802
01:02:33,420 --> 01:02:35,004
Nem egy dolog.

803
01:02:36,089 --> 01:02:37,172
Köszönöm, Paul.

804
01:02:37,257 --> 01:02:38,298
CATHERLNE:
Köszönöm, Paul.

805
01:02:39,384 --> 01:02:41,593
Gondolom nem tetted
csak arra fogyjon.

806
01:02:44,806 --> 01:02:48,851
Nem. A fenébe, utálok lenni
előre eldöntött következtetés.

807
01:03:02,574 --> 01:03:03,782
Nagyon jól élsz.

808
01:03:04,659 --> 01:03:06,035
Köszönöm.

809
01:03:07,120 --> 01:03:09,038
Kár lenne
hogy mindezt elveszítse.

810
01:03:09,122 --> 01:03:11,915
Ez attól függ
nagyon nagy feltevés.

811
01:03:12,417 --> 01:03:14,126
Igen, igen.

812
01:03:15,545 --> 01:03:17,421
Nem fogok meghátrálni,
tudod.

813
01:03:18,506 --> 01:03:20,049
Még egy percig sem.

814
01:03:21,384 --> 01:03:23,927
Nagyon lennék
csalódott, ha megtette.

815
01:03:24,888 --> 01:03:26,430
KORONA: Hogyan párosodnak a disznók?

816
01:03:27,098 --> 01:03:29,141
Régi vicc. Nagyon óvatosan.

817
01:03:29,267 --> 01:03:32,394
Óvatosan ill
sikertelenül.

818
01:03:32,896 --> 01:03:34,938
Ne láss
sok disznófiú.

819
01:03:35,023 --> 01:03:37,816
Lények magas
fejlett védelmi rendszerek.

820
01:03:37,901 --> 01:03:39,234
Mint a disznók.

821
01:03:39,402 --> 01:03:43,238
Mint egy 42 évesen,
sikeres,
öntörvényű magányosok.

822
01:03:46,076 --> 01:03:48,202
Ha megtaláltad
női tükörkép

823
01:03:48,286 --> 01:03:50,829
és gondolkozz
alakulni fogsz
kifizetődő kapcsolat. . .

824
01:03:50,914 --> 01:03:52,331
Gondolja újra?

825
01:04:03,301 --> 01:04:04,885
CATHERLNE: Jó reggelt.

826
01:04:06,638 --> 01:04:08,138
Szép ruha.

827
01:04:13,019 --> 01:04:14,728
Úgy néz ki
remek buli volt.

828
01:04:15,855 --> 01:04:17,231
(NEVETÉS)

829
01:04:19,734 --> 01:04:21,819
Klisé leszel?

830
01:04:23,488 --> 01:04:25,239
Még kétszer is meggondoltad?

831
01:04:25,323 --> 01:04:26,657
Nem.

832
01:04:26,783 --> 01:04:28,492
Tudtad mit
csináltál.

833
01:04:28,576 --> 01:04:30,202
A munkám.

834
01:04:30,328 --> 01:04:32,621
Tetszem neki.
Továbbra is tetszeni fog.

835
01:04:32,706 --> 01:04:34,248
Tartsd őt mellettem.

836
01:04:34,332 --> 01:04:36,542
Nem érdekel
mivé tesz téged?

837
01:04:41,631 --> 01:04:43,090
Tudom mit csinálok.

838
01:04:43,174 --> 01:04:44,967
tényleg?

839
01:04:45,427 --> 01:04:48,220
Ez csak
a pénzről, Mike.

840
01:04:49,264 --> 01:04:51,432
(EXCLAlMS)
Problémája van.

841
01:05:11,327 --> 01:05:12,703
CATHERLNE:
Megszokhatnám ezt.

842
01:05:12,787 --> 01:05:14,079
CROWN: Csak tarts ki most.

843
01:05:14,164 --> 01:05:15,289
Tarts ki? Miért?

844
01:05:15,373 --> 01:05:16,915
(CATHERLNE ScreamlNG)

845
01:05:18,918 --> 01:05:20,336
Rendben!

846
01:05:30,764 --> 01:05:31,764
fogsz
vedd a botot.

847
01:05:31,848 --> 01:05:32,806
Ó, nem veszem. . .

848
01:05:32,891 --> 01:05:33,891
Fogd a botot.

849
01:05:34,017 --> 01:05:35,059
nem veszem. . .

850
01:05:35,143 --> 01:05:36,101
Tedd a kezed
a boton.

851
01:05:36,186 --> 01:05:37,186
Ó, nem.

852
01:05:42,233 --> 01:05:44,693
Csak tedd rendbe. . .
Ennyi. Ez jó.

853
01:05:44,778 --> 01:05:46,445
Ez jó.
CATHERLNE: Ó, istenem!

854
01:05:46,529 --> 01:05:47,863
(SHRlEKlNG)

855
01:05:49,532 --> 01:05:51,116
Irány arra
domb odaát.

856
01:05:51,201 --> 01:05:53,118
Irány a domb.
Ne veszítsd el most.

857
01:05:53,203 --> 01:05:55,204
Ne veszítsd el.
tessék.

858
01:05:57,207 --> 01:05:59,375
KORONA:
Ez gerincfutás.
Mi csináljuk.

859
01:05:59,459 --> 01:06:00,626
CATHERLNE:
Ez nagyszerű.

860
01:06:00,710 --> 01:06:01,877
a kezedben vagyok.

861
01:06:02,003 --> 01:06:04,963
Csak érezd ezt.
Érzi ezt a mozgást?

862
01:06:05,048 --> 01:06:06,048
én igen.

863
01:06:09,678 --> 01:06:11,512
Balra.

864
01:06:16,518 --> 01:06:19,228
KORONA: Vegyél fel egy hőt
átjön a dombon.

865
01:06:19,521 --> 01:06:22,314
Akárcsak egy sólyom.

866
01:06:41,001 --> 01:06:42,251
(MOOLNG)

867
01:06:48,341 --> 01:06:50,342
Tehenek.

868
01:06:50,427 --> 01:06:53,178
Ez rendben van.
Még csak négyen vagyunk
állítja az autójából.

869
01:07:09,821 --> 01:07:12,531
Az a sziget
nem Manhattan.

870
01:07:12,907 --> 01:07:14,116
Nem?

871
01:07:14,200 --> 01:07:15,367
CATHERLNE: Nem.

872
01:07:15,827 --> 01:07:18,495
Vannak találkozóim.

873
01:07:19,372 --> 01:07:20,831
Meg akarod tartani őket?

874
01:07:43,396 --> 01:07:44,646
(FRANCIA nyelven)

875
01:08:03,958 --> 01:08:05,876
Az ajtó hegesztett.
Dobd át a lábadat.

876
01:08:06,419 --> 01:08:08,337
Kidobom a lábam?

877
01:08:08,672 --> 01:08:09,880
(ANGOL STARTlNG)

878
01:08:30,110 --> 01:08:32,069
(CABAN LA KA KRATCHLE
PLAYlNG)

879
01:08:32,529 --> 01:08:34,113
(lNAUDlBLE)

880
01:08:39,411 --> 01:08:41,203
Ó, ez gyönyörű.

881
01:08:42,539 --> 01:08:43,789
(WHOOPlNG)

882
01:09:42,515 --> 01:09:44,600
CATHERLNE: Ó,
ennek múlnia kell.

883
01:09:44,684 --> 01:09:45,851
CROWN: Kivel?

884
01:09:45,935 --> 01:09:48,354
Akárkit hozol ide.

885
01:09:49,397 --> 01:09:51,440
Soha nem hozok ide senkit.

886
01:09:57,739 --> 01:09:58,989
Voila.

887
01:09:59,074 --> 01:10:00,240
(NEVETÉS)

888
01:10:00,533 --> 01:10:03,035
Fogadok, hogy azok
az egész méretem, mi?

889
01:10:03,119 --> 01:10:05,204
Lehetne. Lehet, hogy ki van kapcsolva
egy kicsit itt-ott

890
01:10:05,288 --> 01:10:08,040
de azt hiszem
beérik.

891
01:10:08,124 --> 01:10:10,542
Megyek vacsorát készíteni.

892
01:10:23,181 --> 01:10:24,223
Gyerünk.

893
01:10:24,307 --> 01:10:25,391
Kérsz ​​egy kis bort?

894
01:10:25,475 --> 01:10:26,975
Igen.

895
01:10:27,060 --> 01:10:28,811
Ez gyönyörű!

896
01:10:43,076 --> 01:10:44,284
Akarod látni?

897
01:10:45,704 --> 01:10:47,162
Nem.

898
01:10:47,664 --> 01:10:50,708
Biztos vagy benne?
biztos vagyok benne.

899
01:10:51,501 --> 01:10:53,419
Szeretnél egy fröccsöt?

900
01:10:58,049 --> 01:10:59,508
Gyere ide.

901
01:11:12,397 --> 01:11:14,356
CROWN: Akarod látni?

902
01:11:18,987 --> 01:11:20,446
Nem.

903
01:11:23,366 --> 01:11:24,450
Biztos?

904
01:11:25,535 --> 01:11:29,872
Azt hiszed, hiszek
hagynád a nehezen ellopott
egy kunyhó körül heverő festmény?

905
01:11:29,956 --> 01:11:31,874
Mi van, ha megtenném?

906
01:11:33,209 --> 01:11:34,543
És ezt elmondanád?

907
01:11:34,627 --> 01:11:35,753
Mi van, ha megbízom benned?

908
01:11:36,546 --> 01:11:38,297
Tudod, hogy nem lehet.

909
01:11:38,381 --> 01:11:39,882
Nem hiszed
lehetséges

910
01:11:39,966 --> 01:11:41,717
hogy tudnál
bízol bennem valaha, igaz?

911
01:11:41,801 --> 01:11:44,386
Tudod milyen valószínű
Szerintem ez?

912
01:11:55,565 --> 01:11:57,024
Elnézést.

913
01:12:13,416 --> 01:12:14,708
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

914
01:12:15,919 --> 01:12:18,587
Ki kell nyitnom
még egy üveg?

915
01:12:19,714 --> 01:12:21,840
Igen.

916
01:12:21,925 --> 01:12:25,177
azt hiszem.

917
01:12:25,261 --> 01:12:26,720
A '85 nem volt túl jó.

918
01:12:26,805 --> 01:12:29,390
Nem, az. . .
Egyáltalán nem az.

919
01:12:29,474 --> 01:12:31,016
Fegyverszünet.
Jó lenne a fegyverszünet.

920
01:12:31,726 --> 01:12:34,103
Az nagyszerű lenne.
Az jó lenne.

921
01:12:39,401 --> 01:12:40,567
Mi volt az?

922
01:12:42,112 --> 01:12:43,362
Szép kis Renoir.

923
01:12:43,446 --> 01:12:44,655
Ó.

924
01:12:46,700 --> 01:12:48,033
Renoir.

925
01:12:53,581 --> 01:12:54,832
Szép kis példány?

926
01:12:57,419 --> 01:12:59,545
Soha nem fogjuk megtudni, ugye?

927
01:12:59,629 --> 01:13:01,046
Oké, feladom!

928
01:13:01,131 --> 01:13:02,506
Könnyű, könnyű.

929
01:13:04,384 --> 01:13:05,634
Szerintem megkapom
azt az üveget.

930
01:13:05,719 --> 01:13:07,177
Ó, igen.
Az jó lenne.

931
01:13:07,262 --> 01:13:08,637
(NEVETÉS)

932
01:13:10,223 --> 01:13:12,474
Ó, nem vagy unalmas.
azt adom neked.

933
01:13:33,204 --> 01:13:34,913
(FRANCIA nyelven BESZÉL)

934
01:13:48,178 --> 01:13:49,720
Megdicsérte.

935
01:13:49,804 --> 01:13:51,055
Hogyan?

936
01:13:51,139 --> 01:13:52,931
Bankárok voltak.

937
01:13:53,016 --> 01:13:54,350
WHO?

938
01:13:54,434 --> 01:13:56,352
WHO? Az öltönyök.

939
01:13:57,771 --> 01:14:02,149
Vagyont ad át,
futni készül.

940
01:14:02,233 --> 01:14:05,486
És tegyük fel, hogy futottam?
Akkor mi lenne?

941
01:14:05,570 --> 01:14:08,822
Nem a festmény,
nem az 5 millió dollárt
díj, nem én.

942
01:14:08,907 --> 01:14:10,240
Igen.

943
01:14:14,371 --> 01:14:16,205
Tegyük fel, hogy 10-et adtam.

944
01:14:16,414 --> 01:14:17,706
(CHUCKLlNG)

945
01:14:18,208 --> 01:14:19,750
Megbukni?

946
01:14:27,759 --> 01:14:29,468
Hogyan rejtsem el?

947
01:14:29,552 --> 01:14:31,011
megtanítalak.

948
01:14:41,648 --> 01:14:45,401
Tényleg azt hiszed, hogy van
boldog örökké
olyan embereknek, mint mi?

949
01:14:49,739 --> 01:14:52,282
CATHERLNE: Szóval mekkora
tolvaj vagy?

950
01:14:52,450 --> 01:14:55,077
KORONA: Nos,
ha a Wall Streetet számolod,

951
01:14:56,371 --> 01:14:58,288
elég nagy.

952
01:15:02,460 --> 01:15:04,420
Ha a művészetre gondolsz

953
01:15:07,382 --> 01:15:09,299
Én csak amatőr vagyok.

954
01:15:10,552 --> 01:15:13,470
Kezdő szerencséje, mi?

955
01:15:13,555 --> 01:15:16,807
Gentleman jockey
megnyeri a derbit.

956
01:15:16,891 --> 01:15:18,809
Valami olyasmi.

957
01:15:23,440 --> 01:15:26,734
Nos,
elkaptad a kezed
most a sütisüvegben.

958
01:15:26,985 --> 01:15:29,445
Hogy leszel
kiszállni belőle?

959
01:15:31,489 --> 01:15:34,575
Ez csak egy játék, szerelmem.

960
01:15:34,659 --> 01:15:36,618
Csak egy játék.

961
01:15:47,505 --> 01:15:49,506
McCANN: Szép barnaság.
Köszönöm.

962
01:15:49,591 --> 01:15:51,717
A strandra ment
pár nap.

963
01:15:51,801 --> 01:15:53,385
Munka közben?

964
01:15:53,470 --> 01:15:55,054
így van.

965
01:15:55,930 --> 01:15:58,307
És felvettél valamit?

966
01:15:58,391 --> 01:16:02,061
Van egy dísze
Frederick Barbarossa viselte

967
01:16:02,145 --> 01:16:03,854
1152-i koronázásán.

968
01:16:04,189 --> 01:16:06,607
Tényleg? Lopott?

969
01:16:08,610 --> 01:16:09,902
Nem.

970
01:16:10,487 --> 01:16:13,655
Szóval ennyi, huh
két nap után
és két éjszaka?

971
01:16:15,784 --> 01:16:17,034
Ennyi volt.

972
01:16:18,661 --> 01:16:21,955
szeretné tudni
hol volt
távozása előtti este?

973
01:16:22,207 --> 01:16:25,167
Vagy miután elment
te tegnap este?

974
01:16:29,172 --> 01:16:30,631
Nem igazán.

975
01:16:32,509 --> 01:16:34,468
Oké, öltsd magad.

976
01:16:36,388 --> 01:16:37,680
Michael.

977
01:16:56,866 --> 01:16:58,117
Ő az. . .

978
01:17:05,041 --> 01:17:06,500
. . .meglepő.

979
01:17:07,919 --> 01:17:11,839
Úgy tűnik, így gondolja.
Három randi hat nap alatt.

980
01:17:23,768 --> 01:17:26,729
Hol talál rá időt?

981
01:17:38,324 --> 01:17:39,908
jól vagy?

982
01:17:39,993 --> 01:17:41,076
Igen.

983
01:17:44,080 --> 01:17:46,373
Tudod,
Egyszer jól voltam.

984
01:17:49,836 --> 01:17:52,755
A barátnőm berúgott.

985
01:17:52,839 --> 01:17:56,759
Egész éjjel kint maradt,
visszajött
reggel házas.

986
01:18:00,722 --> 01:18:03,015
Mondtam az embereknek, hogy nem érdekel

987
01:18:03,099 --> 01:18:06,685
és akkor kibaszottam öt nőt
három nap alatt,

988
01:18:06,811 --> 01:18:09,688
felborította az autómat
egy rámpán,

989
01:18:09,773 --> 01:18:13,609
eszméletlenre verte a gyanúsítottat,
felfüggesztették.

990
01:18:13,818 --> 01:18:15,986
De jól voltam.

991
01:18:18,406 --> 01:18:21,200
Van valami értelme
ehhez a történethez?

992
01:18:26,081 --> 01:18:28,457
Mindkettőjüknek ki kellett jönnie
ugyanabból az épületből.

993
01:18:29,626 --> 01:18:30,918
Mi ez?

994
01:18:31,002 --> 01:18:32,461
Fényképek a határokról
a Monet.

995
01:18:33,797 --> 01:18:34,880
A határok?

996
01:18:34,964 --> 01:18:37,257
A biztosítók előtt
kártalanít egy festményt,

997
01:18:37,342 --> 01:18:40,386
eltávolítják a keretből
és lefényképezni a határokat.

998
01:18:40,929 --> 01:18:42,513
A határok soha nem
galériákban látható

999
01:18:42,597 --> 01:18:44,390
vagy aukciók,
tehát ha ellopnak egy képet

1000
01:18:44,474 --> 01:18:47,518
és valaki megpróbálja
átad egy hamisítást,
a határok nem egyeznek.

1001
01:18:47,602 --> 01:18:50,020
És ha a határok
véletlenül egyezik?

1002
01:18:50,105 --> 01:18:53,023
Aztán a hamisító
jelenlétében volt
az eredeti festményről.

1003
01:18:53,108 --> 01:18:56,193
Szóval, ha Crown tréfája Monet
történetesen túl jó. . .

1004
01:18:56,277 --> 01:19:00,197
Aztán megtaláljuk a hamisítót
és szögezd le a barom.

1005
01:19:00,657 --> 01:19:01,824
McCANN: Meddig
neked voltak ilyenek?

1006
01:19:01,908 --> 01:19:02,908
Öt nap.

1007
01:19:02,992 --> 01:19:04,535
És nem nyitottad ki őket?

1008
01:19:04,619 --> 01:19:06,912
Igen, hát
most nyitva vannak.

1009
01:19:08,665 --> 01:19:10,457
(PLANO PLAYlNG)

1010
01:19:16,840 --> 01:19:18,507
(PEOPLE CHATTERlNG)

1011
01:19:23,847 --> 01:19:25,264
Ez gyönyörű.

1012
01:19:25,348 --> 01:19:28,434
Nem fogod megmondani
"Nem tudnám"?

1013
01:19:29,185 --> 01:19:30,436
Nem.

1014
01:19:32,897 --> 01:19:35,858
nem mondanám
bármi, ami unalmas.

1015
01:19:43,491 --> 01:19:47,077
Ő egy régi barát,
de olyan lesz
hullaházban vacsorázik.

1016
01:19:47,162 --> 01:19:51,582
Tudod, eszembe jutott,
Lehet, hogy kibírom
ha velem jönnél.

1017
01:19:53,501 --> 01:19:56,420
Holnap?
Olyan hamar.

1018
01:19:58,173 --> 01:20:00,591
habozást érzek.

1019
01:20:00,717 --> 01:20:01,717
Nem.

1020
01:20:04,804 --> 01:20:07,765
Megtalálod az enyémet
cég monoton?

1021
01:20:07,849 --> 01:20:08,932
(NEVETÉS)

1022
01:20:09,017 --> 01:20:09,975
Nem.

1023
01:20:10,060 --> 01:20:11,852
Mert utálnám
azt hinni, hogy képes vagy.

1024
01:20:13,772 --> 01:20:17,691
Mi van, unatkozol?
Egy kis változatosságot igényel?

1025
01:20:22,739 --> 01:20:25,032
Annára gondolsz.

1026
01:20:25,742 --> 01:20:27,368
(CHUCKLlNG)

1027
01:20:28,370 --> 01:20:29,953
Lefotózták
én Annával.

1028
01:20:30,038 --> 01:20:31,789
Tudod,
ez a te előjogod.

1029
01:20:31,873 --> 01:20:34,958
Azt hittem, azok.
hagyom, hogy megtörténjen.

1030
01:20:36,544 --> 01:20:38,337
Akarod tudni miért?
Megmondom miért.

1031
01:20:38,421 --> 01:20:39,630
Nem akarom tudni, miért.

1032
01:20:39,714 --> 01:20:40,714
el akarom mondani.

1033
01:20:40,799 --> 01:20:42,257
Tudod mit?
Nem akarom tudni, miért.

1034
01:20:42,384 --> 01:20:45,010
Jimmy,
Szeretnék kijutni.
Jimmy, vezess tovább.

1035
01:20:45,095 --> 01:20:46,929
Jimmy, le tudnád állni?

1036
01:20:47,013 --> 01:20:48,263
CATHERLNE:
Nem akarom tudni, miért!

1037
01:20:48,348 --> 01:20:49,807
CROWN: Csak engedd meg
mondd meg miért!

1038
01:20:53,728 --> 01:20:55,229
Most kérdezd meg, miért!

1039
01:20:55,313 --> 01:20:56,814
nem akarom tudni!

1040
01:20:56,898 --> 01:20:58,440
Mérges vagy emiatt.

1041
01:20:58,525 --> 01:21:00,192
Igen, mert
ezt akartad.

1042
01:21:00,276 --> 01:21:02,444
szükségem volt rád
hogy ideges legyen.

1043
01:21:02,654 --> 01:21:04,780
Szadista.
Ki tudta?

1044
01:21:04,906 --> 01:21:08,325
Eszedbe jutott
tudnom kellett?
Tudod mit?

1045
01:21:08,410 --> 01:21:11,328
Tudja, hogy
csak neked szólt
volt a festmény.

1046
01:21:17,919 --> 01:21:20,379
Honnan tudhatnám másképp?

1047
01:21:23,008 --> 01:21:25,300
mi van veled?

1048
01:21:27,429 --> 01:21:32,016
Holnap elmehetek innen.
Így lehet neked is.

1049
01:21:43,153 --> 01:21:44,528
Szökevények lennénk.

1050
01:21:44,612 --> 01:21:46,655
Eszközökkel szökevények.

1051
01:21:46,823 --> 01:21:49,408
Minden különbség
a világban.

1052
01:21:51,828 --> 01:21:55,330
nem tudom.

1053
01:21:56,791 --> 01:21:58,042
NŐ: Ó, drágám.

1054
01:21:58,126 --> 01:22:03,047
Pán Péter úgy dönt
felnőni és megtalálni
nincs hova leszállni.

1055
01:22:05,300 --> 01:22:08,594
Az egyetlen szomorú rész az,

1056
01:22:08,678 --> 01:22:11,930
ha ő olyan, mint te,

1057
01:22:12,015 --> 01:22:14,975
nem fogja tudni
mit veszített el
amíg el nem megy.

1058
01:22:21,900 --> 01:22:23,901
Hé, menjünk.

1059
01:22:23,985 --> 01:22:25,069
Ahol?

1060
01:22:25,153 --> 01:22:27,196
A festmény határai
tökéletesen illeszkednek.

1061
01:22:27,280 --> 01:22:32,076
Aztán megint,
Biztosan tudtad
ez, nem?

1062
01:22:32,160 --> 01:22:34,411
Gyerünk.
Találkozzunk néhány hamisítóval.

1063
01:22:34,496 --> 01:22:36,789
soha nem voltam
egy impresszionista.

1064
01:22:36,873 --> 01:22:39,917
Mindegy, most fizetek adót.

1065
01:22:40,001 --> 01:22:41,752
McCANN: Mit csinál?

1066
01:22:41,836 --> 01:22:43,337
Portrék.

1067
01:22:43,421 --> 01:22:46,840
A gazdagok beszolgáltatása
régi remekművekbe.

1068
01:22:46,925 --> 01:22:49,885
A feleség arca
a Mona Lisán.

1069
01:22:49,969 --> 01:22:52,221
Brooklyntól Greenwichig
egy generáció alatt,

1070
01:22:52,430 --> 01:22:54,640
neked kell
a megfelelő festményeket.

1071
01:22:54,724 --> 01:22:56,642
Szóval, ki csinálta?

1072
01:22:58,103 --> 01:23:00,688
A német.

1073
01:23:00,772 --> 01:23:02,481
Heinrich. . .

1074
01:23:02,565 --> 01:23:04,525
CATHERLNE: Knutzhorn.

1075
01:23:07,737 --> 01:23:09,738
A művészet kicsi a világ, Michael.

1076
01:23:10,073 --> 01:23:12,783
Szóval kinek
gondoltad ezt?

1077
01:23:20,875 --> 01:23:22,918
Friedrich Golchan.

1078
01:23:24,379 --> 01:23:26,088
Azt mondta, igen.

1079
01:23:26,172 --> 01:23:29,967
Szóval azt hiszed
ha festéket akarok,
csak jön a FedEx

1080
01:23:30,051 --> 01:23:32,970
és az őrök csak
szerintem ez terápia

1081
01:23:33,221 --> 01:23:37,683
miközben őrülten másolok egy Monet-t
a cellámban az eredetiből?

1082
01:23:46,234 --> 01:23:55,200
Mi?

1083
01:23:55,285 --> 01:23:56,827
Semmit.

1084
01:23:56,911 --> 01:23:58,203
Mi?

1085
01:23:59,122 --> 01:24:02,291
Csak tűnődtem
arról, amit nem mondana.

1086
01:24:03,376 --> 01:24:04,960
Ad.

1087
01:24:05,920 --> 01:24:07,671
Nincs semmi.

1088
01:24:07,881 --> 01:24:09,089
Tudod mit?

1089
01:24:09,174 --> 01:24:10,966
Az élet tele van
szar konfliktusok, oké?

1090
01:24:11,051 --> 01:24:12,634
Ad.

1091
01:24:14,637 --> 01:24:19,308
Csak azon tűnődtem, hogy van-e
kapcsolat volt
köztük ennyi.

1092
01:24:20,143 --> 01:24:22,978
Korona között
és az az öreg?

1093
01:24:23,563 --> 01:24:25,064
Igen.

1094
01:25:23,289 --> 01:25:24,540
(CAMERA CLlCKlNG)

1095
01:25:30,338 --> 01:25:33,590
Kísérteties vagy.
Tényleg kísérteties vagy.

1096
01:25:33,675 --> 01:25:35,634
Ők birtokolták
egy galéria együtt. . .

1097
01:25:35,719 --> 01:25:37,428
Korona és Knutzhorn.

1098
01:25:37,512 --> 01:25:39,471
Berlinben, 1990.

1099
01:25:39,556 --> 01:25:42,766
És még egyet Hamburgban
és egy Párizsban '94-ben.

1100
01:25:44,561 --> 01:25:47,771
Észreveszi az egyszemélyes show-t
Párizsban '95-ben?

1101
01:25:49,024 --> 01:25:50,482
A művész Knutzhorn.

1102
01:25:50,567 --> 01:25:52,151
Így?

1103
01:25:52,235 --> 01:25:54,611
Szóval nézd meg a keresztnevet.

1104
01:25:54,696 --> 01:25:57,114
Tirol Knutzhorn.

1105
01:25:57,198 --> 01:25:59,908
Igen, beszéltünk
egy Heinrich.

1106
01:26:02,370 --> 01:26:04,788
Tudod mi volt az?

1107
01:26:04,873 --> 01:26:08,459
Ahogy mosolygott
a festménynél?

1108
01:26:08,543 --> 01:26:11,962
Büszkeség. Apai büszkeség.

1109
01:26:13,048 --> 01:26:14,965
Fogadok, hogy az ő fia.

1110
01:26:15,091 --> 01:26:17,009
McCANN: Egy nagy hamisító fia

1111
01:26:17,093 --> 01:26:19,845
aki éppúgy fest, mint apa.

1112
01:26:19,929 --> 01:26:22,348
Csak még nem volt
elkapták még.

1113
01:26:23,308 --> 01:26:26,518
Nos, gondolom, ha megnézed

1114
01:26:26,603 --> 01:26:29,938
megtalálod Tyrol Knutzhornt
New Yorkban él.

1115
01:26:35,737 --> 01:26:37,654
Tudod mit? l. . .

1116
01:26:39,449 --> 01:26:41,992
Tartozom egy bocsánatkéréssel.

1117
01:26:42,077 --> 01:26:45,662
nem gondoltam
nálad volt a karaj
hogy ezt átlássam.

1118
01:26:45,747 --> 01:26:46,872
Nos, nem ismersz.

1119
01:26:46,956 --> 01:26:49,500
Igen, de kellett volna.

1120
01:26:49,584 --> 01:26:51,251
Fogadok, hogy kiállnál
a Pearly Gatesnél

1121
01:26:51,336 --> 01:26:53,003
és rúgd meg Szent Pétert
pont a fogakban

1122
01:26:53,088 --> 01:26:55,631
mielőtt engednéd
valaki játsszon téged.

1123
01:27:00,095 --> 01:27:03,514
Harold, figyelj figyelmesen!
és kérlek ne szólj közbe.

1124
01:27:03,598 --> 01:27:08,018
Ha el kellett volna mennem,
és komolyan mondom, elment,
körülbelül nyolc óra múlva,

1125
01:27:09,604 --> 01:27:11,689
mennyit lehetne
viszem magammal?

1126
01:27:11,773 --> 01:27:13,691
HAROLD: Jól vagy?

1127
01:27:13,775 --> 01:27:15,025
El fogod venni
óriási veszteség

1128
01:27:15,110 --> 01:27:17,236
ha likvidálja
mint ez. Érted?

1129
01:27:17,320 --> 01:27:20,030
megértem,
és ezen nem lehet segíteni.

1130
01:27:20,115 --> 01:27:22,032
De mit lehetne
elmegyek vele?

1131
01:27:23,785 --> 01:27:26,954
Hívj vissza egy óra múlva,
lesz egy számom
neked valamiféle.

1132
01:27:27,038 --> 01:27:28,330
Rendben.

1133
01:27:43,805 --> 01:27:45,723
McCANN: Elhagysz minket?

1134
01:27:47,350 --> 01:27:51,437
Nem, nem vagy olyan szerencsés.
én szervezek.

1135
01:27:51,521 --> 01:27:53,856
Nem Knutzhorn
valaha is látni
az öreg.

1136
01:27:54,691 --> 01:27:55,858
Nem?

1137
01:27:59,404 --> 01:28:02,406
De volt egy Knudsen,
háromszor a múlt hónapban.

1138
01:28:02,490 --> 01:28:05,743
Szerinted az
csak véletlen egybeesés?

1139
01:28:05,827 --> 01:28:07,369
Lehetne.

1140
01:28:08,288 --> 01:28:09,580
Igen.

1141
01:28:10,165 --> 01:28:11,915
Valószínűleg az.

1142
01:28:17,630 --> 01:28:18,630
Hmm.

1143
01:28:21,885 --> 01:28:25,429
Nézd, itt van egy plusz 100.
Csak menj, menj!

1144
01:28:27,140 --> 01:28:29,433
itt van?
Találkozón van.

1145
01:28:29,517 --> 01:28:30,726
Nagyon fontos.

1146
01:28:30,810 --> 01:28:33,103
Várj a nappaliban.
Megszerzem őt.

1147
01:28:44,199 --> 01:28:45,699
Hölgyem, várjon.

1148
01:28:53,667 --> 01:28:56,418
CROWN: Tudom, hogy van
egy csatlakozó adapter. én láttam.

1149
01:28:56,711 --> 01:28:58,545
Egyszerűen nem találom
a véres dugós adapter.

1150
01:28:58,630 --> 01:29:00,631
mennél
földszinten és. . .

1151
01:29:17,774 --> 01:29:18,982
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

1152
01:29:30,912 --> 01:29:34,456
Nos, úgy tűnik
hogy visszalépett volna.

1153
01:29:34,541 --> 01:29:37,126
Nem.

1154
01:29:38,253 --> 01:29:40,671
Vedd le rólam a kezed!

1155
01:29:41,464 --> 01:29:42,840
mi van
ez friss?

1156
01:29:42,924 --> 01:29:44,758
Például ki az a lány
és miért van itt
minden alkalommal. . .

1157
01:29:44,843 --> 01:29:46,969
Anna nekem dolgozik.

1158
01:29:50,765 --> 01:29:52,641
Ó, soha nem gondoltad
Bolond voltam korábban.

1159
01:29:52,726 --> 01:29:53,934
Azért van itt, mert
tartozom neki pénzzel

1160
01:29:54,019 --> 01:29:55,394
és fizetni akartam neki
mielőtt elmegyek.

1161
01:29:55,937 --> 01:29:59,356
Igazán? És mi van
ő csinálja érted?
Mmm-hmm.

1162
01:30:00,942 --> 01:30:02,735
én lennék
kompromittálja, hogy azt mondja.

1163
01:30:02,819 --> 01:30:05,154
Ó, Tommy,
együtt mész el.

1164
01:30:05,238 --> 01:30:07,156
Nem, veled megyek.

1165
01:30:10,952 --> 01:30:15,205
Az összes dolog közül
a világon elvenni
a hit ugrásával.

1166
01:30:16,958 --> 01:30:18,625
Hogyan tudnék
bízol benned?

1167
01:30:18,710 --> 01:30:20,753
Ezt nem fogom megkérdezni.

1168
01:30:20,837 --> 01:30:23,464
Meg fogok bízni benned.

1169
01:30:23,548 --> 01:30:26,175
Hát nem az
akartad, bizalmam?

1170
01:30:27,469 --> 01:30:28,761
Holnap délután

1171
01:30:29,679 --> 01:30:32,139
Visszateszem a Monet-t.

1172
01:30:33,808 --> 01:30:35,184
(NEVETÉS)

1173
01:30:37,520 --> 01:30:40,564
Hol? Hátralóg
a múzeum falán?

1174
01:30:40,648 --> 01:30:41,815
Igen.

1175
01:30:42,317 --> 01:30:45,361
Tudod, Tommy,
Mind ki vagyok jelölve.

1176
01:30:45,445 --> 01:30:47,363
Ha a festmény visszakerül,
mentesek vagyunk mindentől.

1177
01:30:47,447 --> 01:30:48,864
Csak egymásért vagyunk.

1178
01:30:51,201 --> 01:30:53,619
Vissza a falra
a múzeumban?

1179
01:30:53,703 --> 01:30:55,204
Igen.

1180
01:30:55,288 --> 01:30:58,290
És 4:00-kor találkozunk

1181
01:30:59,209 --> 01:31:03,420
a Wall Street Heliporton
és együtt indulunk.

1182
01:31:03,505 --> 01:31:05,089
Vagy. . .

1183
01:31:08,551 --> 01:31:11,804
Vagy megkaphatod őket
a múzeumban vár rám.

1184
01:31:16,017 --> 01:31:18,394
Bízom benned.

1185
01:31:31,908 --> 01:31:35,077
nem tudom.
Nem tehetem meg!

1186
01:31:35,912 --> 01:31:38,789
A fenébe,
te rohadék!

1187
01:31:38,873 --> 01:31:40,791
(CRYlNG) Menj el!

1188
01:32:08,069 --> 01:32:09,445
(THUNDER RUMBLlNG)

1189
01:32:27,297 --> 01:32:28,380
Szia.

1190
01:32:29,591 --> 01:32:30,632
Szia.

1191
01:32:33,219 --> 01:32:35,554
beszélnem kell veled.

1192
01:32:41,853 --> 01:32:43,437
McCANN: Paretti.
Igen.

1193
01:32:43,521 --> 01:32:46,482
A hallban vagy,
igaz?

1194
01:32:46,649 --> 01:32:48,609
Igen, Mikey, itt vagyok.

1195
01:32:48,735 --> 01:32:50,736
Én és kb
30 másik srác.

1196
01:33:05,877 --> 01:33:09,046
Engedd el magad.
Helyesen cselekedtél.

1197
01:33:10,423 --> 01:33:13,175
Feltételezve a
megjelenik a rohadék.

1198
01:33:17,013 --> 01:33:18,722
(SlRENS BLARlNG)

1199
01:33:29,859 --> 01:33:31,276
Mark, maradj
az autóval.

1200
01:33:31,361 --> 01:33:33,112
Vegyen egyenruhás férfit
a tűzlépcsőn.

1201
01:33:33,196 --> 01:33:34,196
Értem.

1202
01:33:34,989 --> 01:33:36,573
Nyomozó.

1203
01:33:38,618 --> 01:33:40,119
Igen.

1204
01:33:40,203 --> 01:33:43,789
Az istenit!
Valamit hátrahagyott?

1205
01:33:43,873 --> 01:33:45,457
Csak jelöld ki
az egész hely.

1206
01:33:45,542 --> 01:33:47,126
Talán újra visszajön.

1207
01:33:47,836 --> 01:33:49,253
Nem, nem, nem.

1208
01:33:49,337 --> 01:33:52,089
Jack ott van?
Hívd fel Jacket a telefonra.

1209
01:33:52,173 --> 01:33:54,550
Hozd Jacket.

1210
01:33:55,760 --> 01:33:57,511
Mi?
Hamisító.

1211
01:33:57,595 --> 01:34:00,055
Nem gondoltad
csak elejtettük,
csináltad?

1212
01:34:00,140 --> 01:34:01,473
Jack lefutotta
ma reggel.

1213
01:34:01,558 --> 01:34:02,891
Egy lány volt,
nem fia,

1214
01:34:02,976 --> 01:34:04,727
és alattunk volt
az orrát egész idő alatt.

1215
01:34:04,811 --> 01:34:08,814
Tirol, Anna,
Knudsen, Knutzhorn,
mindegy.

1216
01:34:09,274 --> 01:34:11,734
Crown ismerte
10 éves kora óta.

1217
01:34:12,819 --> 01:34:15,529
Amikor az apja börtönbe került,
Korona lett a gyámja.

1218
01:34:15,613 --> 01:34:17,740
Tedd át az egyetemen,
az isten szerelmére.

1219
01:34:18,658 --> 01:34:19,825
Most ő dolgozik
egyik cége.

1220
01:34:19,909 --> 01:34:21,827
Jack, mi van
Azt akarom, hogy tedd.

1221
01:34:21,911 --> 01:34:24,371
Benne van.
Megvan.

1222
01:34:24,622 --> 01:34:26,749
McCANN: Visszahívlak.

1223
01:34:27,334 --> 01:34:28,667
Ő az.

1224
01:34:28,752 --> 01:34:31,503
Felöltő és aktatáska.

1225
01:34:31,588 --> 01:34:33,464
Igen, Mikey, megkaptuk.

1226
01:34:33,548 --> 01:34:37,176
Központi bejárat.
Szürke felsőkabát.

1227
01:34:37,260 --> 01:34:40,095
Hozd fel az előcsarnokot
a nagy monitoron.

1228
01:34:42,265 --> 01:34:44,767
McCANN: Költözz be nyugodtan.
Nem akarunk jelenetet csinálni.

1229
01:34:44,851 --> 01:34:46,727
Tamás.

1230
01:34:59,449 --> 01:35:00,991
Mi a fenét csinál?

1231
01:35:01,076 --> 01:35:04,578
Majdnem olyan, mintha akarná
győződjön meg róla, hogy látjuk őt.

1232
01:35:08,500 --> 01:35:10,626
Labdázzunk.

1233
01:35:11,878 --> 01:35:14,880
Ott van. Keménykalap.
Költözz be és vedd fel.

1234
01:35:14,964 --> 01:35:17,049
Megy. Mozgasd.

1235
01:35:18,093 --> 01:35:20,302
Csendesen. Elnézést.

1236
01:35:28,645 --> 01:35:30,896
Elnézést.

1237
01:35:33,775 --> 01:35:38,070
a francba,
váltotta a festményt.
Maradj a festménynél.

1238
01:35:38,154 --> 01:35:40,781
Mi? nem tudom. . .

1239
01:35:41,991 --> 01:35:43,826
Szar! Van még egy.

1240
01:35:51,334 --> 01:35:52,793
FÉRFI: Hol van?

1241
01:35:52,877 --> 01:35:54,503
Mi a fene. . .

1242
01:35:55,296 --> 01:35:56,588
Vannak srácok
tányérkalapokkal. . .

1243
01:35:56,673 --> 01:35:59,008
Az egész átkozott helyen.

1244
01:36:02,637 --> 01:36:03,929
Figyelmeztetted őt?

1245
01:36:04,014 --> 01:36:06,473
Mi? Nem. Nem!

1246
01:36:07,350 --> 01:36:08,934
Aztán tudta, hogy az vagy
elárulja őt.

1247
01:36:09,019 --> 01:36:10,769
Szar. Mennek
a lépcsőházakhoz.

1248
01:36:10,854 --> 01:36:14,314
Ez megteszi.
Most négy emeletünk van
nyomon követni.

1249
01:36:15,692 --> 01:36:17,776
Maradj vele.
Ez az ember eltűnik,

1250
01:36:17,861 --> 01:36:20,154
10 év lesz
mielőtt újra felszínre kerül.

1251
01:36:20,697 --> 01:36:21,864
Az impresszionista szárny
lezárva?

1252
01:36:21,948 --> 01:36:23,032
Teljesen.

1253
01:36:23,116 --> 01:36:24,283
Nincs mód bejutni?

1254
01:36:24,367 --> 01:36:25,951
A kapuk leálltak.
Férfiak vannak a tetőn.

1255
01:36:26,036 --> 01:36:27,202
Ha megpróbálja feltenni
a festmény vissza,

1256
01:36:27,287 --> 01:36:29,496
Garantálom, hogy nem lesz
abban a szobában.

1257
01:36:29,581 --> 01:36:31,373
Megjöttek
ki a famunkából.

1258
01:36:31,458 --> 01:36:32,791
Mi az üzlet?

1259
01:36:32,876 --> 01:36:34,668
(SlNNER MAN PLAYlNG)

1260
01:36:35,837 --> 01:36:42,885
Ó, bűnös ember,
hova rohansz?

1261
01:36:44,512 --> 01:36:48,557
Hova rohansz
mind azon a napon?

1262
01:36:49,184 --> 01:36:50,768
A sziklához rohanok?

1263
01:36:51,686 --> 01:36:54,188
Kérlek rejts el
A sziklához futok

1264
01:36:54,272 --> 01:36:56,190
FÉRFI: Megy
a másik irányba.

1265
01:36:56,274 --> 01:36:58,359
Kérlek rejts el
A sziklához futok

1266
01:36:58,443 --> 01:37:01,862
Kérlek rejts el
mind azon a napon

1267
01:37:02,614 --> 01:37:04,323
De a szikla felkiált

1268
01:37:04,783 --> 01:37:07,493
"Nem tudlak elrejteni"
A szikla felkiáltott

1269
01:37:07,577 --> 01:37:09,161
Mit?
McCANN: Hol vagy?

1270
01:37:09,412 --> 01:37:10,954
Mi? nem hallom.

1271
01:37:11,581 --> 01:37:15,751
Nem foglak elrejteni
mind azon a napon

1272
01:37:15,835 --> 01:37:17,878
Azt mondtam "Rock"

1273
01:37:18,380 --> 01:37:20,964
"Mi a baj
veled, rock?

1274
01:37:22,175 --> 01:37:24,760
"Nem látod
szükségem van rád, rock"

1275
01:37:27,597 --> 01:37:29,598
Mind azon a napon?

1276
01:37:29,683 --> 01:37:32,226
Szóval a folyóhoz futok

1277
01:37:32,310 --> 01:37:37,231
Ez vérzett
a tengerhez szaladni

1278
01:37:37,315 --> 01:37:40,943
Ez nevetséges.
Futtat minket
körbe-körbe.

1279
01:37:41,152 --> 01:37:43,070
Ez vérzett
mind azon a napon

1280
01:37:43,154 --> 01:37:45,447
Szóval a folyóhoz futok

1281
01:37:45,532 --> 01:37:47,449
Paretti próbálkozik
hogy elérjem.

1282
01:37:47,575 --> 01:37:49,576
Tudom, be vagy szar.
lejövök.

1283
01:37:52,455 --> 01:37:56,166
Forrni kezdett
mind azon a napon

1284
01:37:56,626 --> 01:37:58,877
Szóval az Úrhoz futok

1285
01:37:59,254 --> 01:38:01,422
– Kérlek, segíts, Uram!

1286
01:38:02,632 --> 01:38:05,134
– Nem látod, hogy imádkozom?

1287
01:38:06,469 --> 01:38:07,970
Mit tegyünk?

1288
01:38:08,054 --> 01:38:10,305
Kezdje el letartóztatni az embereket.
Gyerünk.

1289
01:38:12,100 --> 01:38:14,393
Elnézést, uram. Egy pillanat.

1290
01:38:17,981 --> 01:38:20,107
Szar!

1291
01:38:23,570 --> 01:38:25,654
Szóval az ördöghöz rohantam

1292
01:38:26,072 --> 01:38:32,036
Várt
az ördöghöz futottam

1293
01:38:32,662 --> 01:38:35,998
Várt
mind azon a napon

1294
01:38:36,708 --> 01:38:38,000
(ALARM BLARlNG)

1295
01:38:38,335 --> 01:38:41,003
én tudtam. Elnézést.

1296
01:38:43,798 --> 01:38:48,761
Erő

1297
01:38:54,059 --> 01:38:56,018
Ó, a folyóhoz futok

1298
01:38:57,103 --> 01:39:02,358
Forrni kezdett
futok a tengerhez

1299
01:39:03,151 --> 01:39:06,528
Forrni kezdett
mind azon a napon

1300
01:39:07,197 --> 01:39:08,989
Így hát az Úrhoz futottam

1301
01:39:09,574 --> 01:39:12,409
Azt mondtam: „Uram, segíts

1302
01:39:13,703 --> 01:39:15,871
"Kérem, segítsen nekem

1303
01:39:16,873 --> 01:39:19,708
"Kérem, segítsen nekem
mind azon a napon"

1304
01:39:21,670 --> 01:39:27,216
Azt mondta: "Gyerekem,
hol voltál

1305
01:39:28,718 --> 01:39:31,303
"Amikor imádkoznod kellene

1306
01:39:32,889 --> 01:39:37,893
Azt mondtam: "Uram, Uram,
hallgass meg imádkozni, Uram, Uram

1307
01:39:38,645 --> 01:39:41,397
„Halld meg imádkozni, Uram, Uram

1308
01:39:41,481 --> 01:39:42,564
Átjön.

1309
01:39:42,649 --> 01:39:45,067
Szerezd meg a civileket
innen.

1310
01:39:46,736 --> 01:39:49,405
Bűnös ember,
imádkoznod kellene

1311
01:39:51,408 --> 01:39:54,118
Imádkoznod kell, bűnös ember

1312
01:39:54,786 --> 01:39:58,580
Imádkozni kellene
mind azon a napon

1313
01:39:59,582 --> 01:40:00,582
Erő

1314
01:40:00,750 --> 01:40:02,418
Hogyan jutunk el
nyitva ez a kapu?

1315
01:40:02,502 --> 01:40:05,879
Öld meg a sprinklereket
az impresszionistában
szárny most!

1316
01:40:11,594 --> 01:40:12,928
(köhögés)

1317
01:40:33,867 --> 01:40:35,784
Ez vízfesték.

1318
01:40:36,453 --> 01:40:38,495
PARETTl: Itt volt
egész idő alatt.

1319
01:40:40,248 --> 01:40:44,043
Mitől, egy, két nap
a rablás után?

1320
01:40:44,502 --> 01:40:47,129
Van valami
elakadt a pályán.

1321
01:40:50,508 --> 01:40:53,344
Visszaadta az átkozottat
gyakorlatilag amint
ahogy ellopta.

1322
01:40:53,470 --> 01:40:54,636
(CREAKlNG)

1323
01:41:00,143 --> 01:41:02,019
Ó, Uram.
Ó, kedvesem.

1324
01:41:02,687 --> 01:41:06,815
Ez. . . Ez nem lehet.
Egyszerűen nem lehet.

1325
01:41:07,484 --> 01:41:09,902
PARETl:
Most hogy a fenébe
ő ezt tette?

1326
01:41:33,843 --> 01:41:35,803
McCANN: Hová mész?

1327
01:41:37,347 --> 01:41:39,973
Ó, iroda.

1328
01:41:40,141 --> 01:41:41,975
Írd meg a beszámolómat.

1329
01:41:42,060 --> 01:41:44,019
A munka kész, igaz?
Igen.

1330
01:41:45,855 --> 01:41:50,025
Tehát a másik festmény,
szerinted miért választotta
az a bizonyos?

1331
01:41:51,403 --> 01:41:53,362
fogalmam sincs.

1332
01:41:55,156 --> 01:41:59,660
De nincs biztosítva
az én népem által,
szóval kiszálltam.

1333
01:42:00,912 --> 01:42:04,873
Nyilvánvalóan akkor is fogsz
utána kell járni.

1334
01:42:04,958 --> 01:42:07,167
Nem igazán érdekel.

1335
01:42:09,713 --> 01:42:11,964
Nem érdekel
ha elkapod?

1336
01:42:12,048 --> 01:42:14,675
mit csinálok
azt mondják, hogy csináljam.

1337
01:42:16,970 --> 01:42:18,429
Érdekelt valaha?

1338
01:42:18,513 --> 01:42:19,638
Igen.

1339
01:42:19,764 --> 01:42:22,057
Feldühített.

1340
01:42:22,142 --> 01:42:25,144
De nézd,
a találkozásom előtti héten

1341
01:42:26,104 --> 01:42:27,980
Két ferdén szegeztem
ingatlanügynökök

1342
01:42:28,064 --> 01:42:31,025
és egy srác, aki volt
megverte a gyerekeit
halálra.

1343
01:42:32,068 --> 01:42:36,488
Szóval, ha valami Houdini
el akarja ragadni
pár festékkavargás

1344
01:42:36,573 --> 01:42:40,409
amelyek tényleg csak
egyesek számára fontos
nagyon buta gazdag emberek

1345
01:42:41,745 --> 01:42:43,912
Nem igazán
a fenébe.

1346
01:42:46,624 --> 01:42:48,584
Jó ember vagy.

1347
01:43:01,639 --> 01:43:04,141
Rendben. Menj innen.

1348
01:43:04,225 --> 01:43:06,810
És mondd meg neki
köszöntem.

1349
01:43:08,146 --> 01:43:10,314
Fogalmam sincs mit
arról beszélsz.

1350
01:43:10,857 --> 01:43:12,733
Folytasd.

1351
01:43:12,817 --> 01:43:14,693
És ne merevíts minket
a telefonszámláiért.

1352
01:43:15,904 --> 01:43:16,904
Nem.

1353
01:43:21,117 --> 01:43:22,701
Taxi !

1354
01:43:26,748 --> 01:43:27,998
(HONKlNG)

1355
01:43:41,179 --> 01:43:43,722
Tudod,
Csak futni fogok.

1356
01:43:43,807 --> 01:43:45,140
Köszönöm.

1357
01:43:54,317 --> 01:43:55,943
Elnézést.
FÉRFI: Elnézést.

1358
01:44:00,824 --> 01:44:02,991
Nem mehetsz ki
kíséret nélkül.

1359
01:44:07,997 --> 01:44:09,456
CATHERLNE: Tommy!

1360
01:44:17,007 --> 01:44:19,091
Te lennél Catherine?

1361
01:44:19,175 --> 01:44:20,467
Igen.

1362
01:44:21,011 --> 01:44:23,220
Téged akart
hogy ez legyen.

1363
01:44:29,853 --> 01:44:31,311
Jó napot, hölgyem.

1364
01:44:55,754 --> 01:44:57,129
Sziasztok.

1365
01:44:57,964 --> 01:45:00,049
Hogyan segíthetek?

1366
01:45:00,884 --> 01:45:03,135
Van egy foglalásom.

1367
01:45:03,219 --> 01:45:05,888
Oké, Miss Banning.

1368
01:45:08,641 --> 01:45:10,351
viszed-e
van ma csomagod?

1369
01:45:11,436 --> 01:45:12,895
Nem.

1370
01:45:17,233 --> 01:45:19,693
Látod, hogy ez

1371
01:45:22,906 --> 01:45:25,991
eljut ehhez a férfihoz
rendőrkapitányság?

1372
01:45:26,076 --> 01:45:27,993
Ennek kellene
vigyázzon rá.

1373
01:45:30,080 --> 01:45:31,705
Nem fog eljutni oda
reggelig.

1374
01:45:31,790 --> 01:45:33,207
Ez rendben van.

1375
01:45:36,836 --> 01:45:38,587
Indulás:
nemzetközi járatok

1376
01:45:38,672 --> 01:45:40,714
fent vannak a mozgólépcsőn
tőled balra.

1377
01:45:41,925 --> 01:45:44,093
asszonyom,

1378
01:45:44,594 --> 01:45:46,595
minden rendben van?

1379
01:45:48,139 --> 01:45:50,641
Minden rendben.

1380
01:45:52,477 --> 01:45:53,769
(JET ENGlNE HUMMlNG)

1381
01:46:31,808 --> 01:46:33,142
(SOBBlNG)

1382
01:46:46,156 --> 01:46:48,866
KORONA: (SKCENT AKCENT)
Nem kell
sírj, lassie.

1383
01:47:04,799 --> 01:47:12,639
Ezt beállítottad?

1384
01:47:12,724 --> 01:47:14,933
Ezt beállítottad?
tetted?

1385
01:47:15,018 --> 01:47:18,604
Kisasszony, kérem,
a biztonsági öv jele
még mindig be van kapcsolva.

1386
01:47:33,787 --> 01:47:34,787
(SlGHS)

1387
01:47:35,705 --> 01:47:37,873
megmondom mit.

1388
01:47:37,957 --> 01:47:40,334
Mutványt húzol
megint így,

1389
01:47:41,711 --> 01:47:44,338
megtöröm
mindkét karját.

1390
01:47:46,299 --> 01:47:48,717
(WlNDMlLLS OF YOUR MlND
PLAYlNG)

1391
01:47:49,299 --> 01:47:51,717
<b>A VÉGE</b>

1392
01:47:52,299 --> 01:48:02,717

<i>A film és a feliratok megfeleltek</i>:
<b><u><i>KoushiK DaS</i></u></b>
[ <u><i>koushik-das@wassup.co.in</i></u> ]
[ <u><i>koushik@moviefan.com</i></u> ]
" <i>Remélem tetszett és tetszett a film</i> !!!"

1391
01:48:03,400 --> 01:48:06,235
Kerek, mint egy kör
spirálban

1392
01:48:07,028 --> 01:48:09,655
Mint kerék a kerékben

1393
01:48:09,739 --> 01:48:11,907
Soha vége vagy kezdete

1394
01:48:12,325 --> 01:48:14,952
Egy folyton forgó keréken

1395
01:48:15,036 --> 01:48:17,830
Mint egy hógolyó
le egy hegyről

1396
01:48:17,914 --> 01:48:20,416
Vagy egy karneváli léggömb

1397
01:48:20,500 --> 01:48:22,835
Mint egy forgó körhinta

1398
01:48:22,919 --> 01:48:25,796
Futógyűrűk a Hold körül

1399
01:48:25,880 --> 01:48:28,590
Mint egy óra
akinek a keze seper

1400
01:48:28,675 --> 01:48:31,260
Túlélte arcának perceit

1401
01:48:31,344 --> 01:48:33,971
És a világ olyan, mint egy alma

1402
01:48:34,055 --> 01:48:36,515
Némán forog az űrben

1403
01:48:36,599 --> 01:48:39,101
Mint a megtalált körök

1404
01:48:39,185 --> 01:48:42,688
Az elméd szélmalmaiban

1405
01:48:47,277 --> 01:48:50,029
Mint egy alagút, amit követsz

1406
01:48:50,113 --> 01:48:52,489
Egy saját alagútba

1407
01:48:52,574 --> 01:48:55,451
Le egy mélyedésből egy barlangba

1408
01:48:55,535 --> 01:48:57,870
Ahol még sosem sütött a nap

1409
01:48:57,954 --> 01:49:00,873
Mint egy ajtó
ami folyamatosan forog

1410
01:49:00,957 --> 01:49:03,459
Egy félig elfeledett álom

1411
01:49:03,543 --> 01:49:06,253
Vagy a kavicstól származó hullámok

1412
01:49:06,338 --> 01:49:08,881
Valaki hánykolódik a patakban

1413
01:49:08,965 --> 01:49:11,592
Mint egy óra
akinek a keze seper

1414
01:49:11,676 --> 01:49:14,261
Túlélte arcának perceit

1415
01:49:14,346 --> 01:49:17,014
És a világ olyan, mint egy alma

1416
01:49:17,098 --> 01:49:19,641
Némán forog az űrben

1417
01:49:19,726 --> 01:49:22,269
Mint a megtalált körök

1418
01:49:22,354 --> 01:49:26,273
Az elméd szélmalmaiban

1419
01:49:30,445 --> 01:49:32,863
A csilingelő billentyűk
a zsebében

1420
01:49:33,323 --> 01:49:35,574
Szavak, amik megdöntik a fejedet

1421
01:49:35,658 --> 01:49:38,577
Miért telt el ilyen gyorsan a nyár?

1422
01:49:38,661 --> 01:49:41,080
Volt valami, amit mondtál

1423
01:49:41,164 --> 01:49:43,540
A parton sétáló szerelmesek

1424
01:49:43,667 --> 01:49:46,502
Hagyják a lábnyomukat
a homokban

1425
01:49:46,586 --> 01:49:49,129
A hang volt
a távoli dobolásról

1426
01:49:49,214 --> 01:49:51,799
Csak a kezed ujjai

1427
01:49:51,883 --> 01:49:54,593
Képek lógnak a folyosón

1428
01:49:54,678 --> 01:49:57,262
És ennek a dalnak egy töredéke

1429
01:49:57,347 --> 01:50:00,057
Félig emlékezett
nevek és arcok

1430
01:50:00,141 --> 01:50:02,685
De kihez tartoznak

1431
01:50:02,769 --> 01:50:05,521
Amikor tudtad
hogy vége lett

1432
01:50:05,605 --> 01:50:07,898
Hirtelen tudatában voltál

1433
01:50:07,982 --> 01:50:10,776
Hogy az őszi levelek
fordultak

1434
01:50:10,860 --> 01:50:13,404
A haja színére

1435
01:50:13,488 --> 01:50:16,240
Mint egy kör egy spirálban

1436
01:50:16,324 --> 01:50:18,951
Mint kerék a kerékben

1437
01:50:19,035 --> 01:50:21,453
Soha vége vagy kezdete

1438
01:50:21,538 --> 01:50:24,289
Egy folyton forgó keréken

1439
01:50:24,374 --> 01:50:27,001
Ahogy a képek ellazulnak

1440
01:50:27,085 --> 01:50:29,378
Mint a megtalált körök

1441
01:50:30,005 --> 01:50:34,049
Az elméd szélmalmaiban

1442
01:50:43,059 --> 01:50:45,978
Képek lógnak a folyosón

1443
01:50:46,062 --> 01:50:48,313
És ennek a dalnak a töredéke

1444
01:50:48,398 --> 01:50:51,316
Félig emlékezett
nevek és arcok

1445
01:50:51,401 --> 01:50:53,902
De kihez tartoznak

1446
01:50:53,987 --> 01:50:56,488
Amikor tudtad, hogy vége

1447
01:50:56,573 --> 01:50:59,199
Hirtelen tudatában voltál

1448
01:50:59,284 --> 01:51:01,952
Hogy az őszi levelek
fordultak

1449
01:51:02,037 --> 01:51:04,580
A haja színére

1450
01:51:04,664 --> 01:51:07,416
Mint egy kör egy spirálban

1451
01:51:07,500 --> 01:51:10,127
Mint kerék a kerékben

1452
01:51:10,211 --> 01:51:12,671
Soha vége vagy kezdete

1453
01:51:12,756 --> 01:51:15,507
Egy folyton forgó keréken

1454
01:51:15,592 --> 01:51:18,218
Ahogy a képek ellazulnak

1455
01:51:18,303 --> 01:51:20,846
Mint a megtalált körök

1456
01:51:20,930 --> 01:51:25,100
Az elméd szélmalmaiban

1457
01:51:47,791 --> 01:51:50,626
Képek lógnak a folyosón

1458
01:51:50,710 --> 01:51:53,045
És ennek a dalnak a töredéke

1459
01:51:53,129 --> 01:51:55,964
Félig emlékezett
nevek és arcok

1460
01:51:56,049 --> 01:51:58,384
De kihez tartoznak

1461
01:51:58,468 --> 01:52:01,178
Amikor tudtad, hogy vége

1462
01:52:01,262 --> 01:52:03,889
Hirtelen tudatában voltál

1463
01:52:03,973 --> 01:52:06,558
Hogy az őszi levelek
fordultak

1464
01:52:06,643 --> 01:52:09,019
A haja színére

1465
01:52:09,104 --> 01:52:11,980
Mint egy kör egy spirálban

1466
01:52:12,065 --> 01:52:14,858
Mint kerék a kerékben

1467
01:52:14,943 --> 01:52:17,569
Soha vége vagy kezdete

1468
01:52:17,654 --> 01:52:20,197
Egy folyton forgó keréken

1469
01:52:20,281 --> 01:52:22,908
Ahogy a képek ellazulnak

1470
01:52:22,992 --> 01:52:25,577
Mint a megtalált körök

1471
01:52:25,662 --> 01:52:29,790
Az elméd szélmalmaiban